Um ghul dentro do peito
Do conto “O Infeliz”, de Abd Arrahman Munif
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v0ispep117-133Palavras-chave:
literatura árabe moderna, conto árabe, nomadismo, urbanizaçãoResumo
Em “O Infeliz”, Almankūd, do escritor jordaniano ‘Abd Arraḥmān Munīf (1933-2004), o narrador resgata suas memórias de criança sobre o tio beduíno. Subjacente ao relato familiar, revela-se uma perspectiva contundente sobre o conflito entre a vida urbana moderna e o tradicional nomadismo das regiões desérticas do Oriente Médio. Apresento aqui a primeira tradução desse conto para o português brasileiro. Nas notas à tradução, comento particularidades do árabe literário e minhas soluções em português. Na introdução, sumarizo a vida e a obra do autor, bem como a estrutura e os temas centrais de “O infeliz”.
Downloads
Referências
SCHELLINGER, P. (ed.). Encyclopedia of the Novel. Londres, Routledge, 1998.
BADAWI, M.M. (ed.) Modern Arabic Literature. Cambridge, Cambridge University Press, 1992. Online:
<https://www.theguardian.com/news/2004/feb/05/guardianobituaries.booksobituaries> <http://www.assignmentpoint.com/arts/biography/biography-of-abdul-rahman-munif.html>
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
