O Manifesto de Sara Copia Sullam, escritora judia na Veneza do século XVII
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-8051.cllh.2023.212571Palavras-chave:
Sara Copia Sullam, Gueto de Veneza, Judaísmo, Literatura italiana, Imortalidade da alma, ContrarreformaResumo
Sara Copia Sullam (c.1592-1641) foi uma escritora judia que viveu durante a primeira metade do século XVII no gueto de Veneza, o primeiro a ser edificado na Europa e um dos mais importantes para a história do judaísmo. Copia escreveu poesia e prosa em língua italiana; em vida, publicou apenas uma obra, o Manifesto, redigido para se defender da acusação de não acreditar na imortalidade da alma, que lhe fora lançada publicamente por Baldassarre Bonifacio. Neste artigo publico o Manifesto em tradução para o português, apresentando considerações sobre a vida e a obra de Sara Copia Sullam, autora esquecida durante séculos, mas de grande importância para repensar a história do judaísmo e a literatura italiana.
Downloads
Referências
ADELMAN, Howard Tzvi. Jewish Women and Family Life, Inside and Outside the Ghetto, in Robert C. Davis e Benjamin Ravid (eds.), The Jews of Early Modern Venice. Baltimore and Londres: Johns Hopkins University Press, 2001, pp. 143–165.
AGUILAR GONZÁLEZ, Juan. Las voces heterodoxas: Sara Copio Sullam, poeta hebrea del Ghetto Vecchio de Venecia. Sevilla: ArCiBel Editores, 2019.
AUDEBER, Nicolas. Le voyage et observations de plusieurs choses diverses qui se peuvent remarquer en Italie. Paris: Chez Gervais Clouzier Merchand, 1656.
AZEGLIO, Massimo D’. Raccolta degli scritti politici. Turim: Tipografia Fory e Dalmazzo, 1850, p. 277.
BALSAMO, Luigi. Gli ebrei nell'editoria in alia nel '600 e ‘700. Atti del III Convegno internazionale, 15-20 de junho de 1986, Tel Aviv. Italia Judaica “Gli ebrei in Italia dalla segregazione alla prima emancipazione”. Roma: Ministero per i Beni culturali e ambientali Pubblicazioni degli Archivi di Stato, 1989.
BASSANI, Giorgio. O Jardim dos Finzi-Contini. Tradução de Maurício Santana Dias. São Paulo: Todavia, 2021.
BERLINER, Abraham, Luchoth ‘Abhanim. Hebräische Grabschriften in Italien. Frankfurt a. M.: Kauffmann, 1881, p. 80.
BERGALLI, Luisa. Componimenti poetici delle più illustri rimatrici d’ogni secolo, raccolti da Luisa Bergalli. Veneza: Antonio Mora, 1726.
BOCCATO, Carla. Un episodio della vita di Sara Copia Sullam: il Manifesto sull’Immortalità dell’anima, La rassegna mensile di Israel, vol. 39, n. 11, 1973, pp. 633-646.
BOCCATO, Carla . Lettere di Ansaldo Cebà, genovese, a Sara Copia Sullam, poetessa del Ghetto di Venezia, La rassegna mensile di Israel, vol. 40, n.4, 1974a, pp. 169-191.
BOCCATO, Carla . Un altro documento inedito su Sara Copia Sullam: il Codice di Giulia Soliga, La rassegna mensile di Israel, vol. 40, nn. 7-8, 1974b, pp. 303-316.
BOCCATO, Carla . Nuove testimonianze su Sara Copia Sullam, La rassegna mensile di Israel, vol. 46, nn. 9-10, 1980, pp. 272-287.
BOCCATO, Carla . Il presunto ritratto di Sara Copia Sullam, La rassegna mensile di Israel, vol. 52, n. 1, 1986, pp. 191-204.
BOCCATO, Carla . Sara Copia Sullam: La poetessa del ghetto di Venezia: episodi della sua vita in un manoscritto del secolo xvii, Italia 6, 1987, pp. 104–218.
BOCCATO, Carla . Una disputa secentesca sull’immortalità dell’anima-contributi d’archivio, La rassegna mensile di Israel, terceira série, vol. 54, n. 3, 1988, pp. 593-606.
BONIFACIO, Baldassarre. Dell’immortalità dell’anima. Discorso di Baldassare Bonifaccio. Veneza: Antonio Pinelli, 1621a.
BONIFACIO, Baldassarre . Risposta al Manifesto della Signora Sara Copia del Signor Baldassare Bonifaccio. Veneza: Antonio Pinelli, 1621b.
BUSETTO, Giorgio. La leggenda erudita di Sara Copia Sullam, letterata del Ghetto di Venezia, in Civica Biblioteca Aprosiana (ed.), Il gran secolo di Angelico Aprosio. Ventimiglia: Casino Municipale Sanremo, 1981, pp.45-66.
BUSETTO, Giorgio . COPIO, Sara, in Dizionario Biografico degli Italiani. Vol. 28. Roma: Istituto dell’Enciclopedia Italiana, 1983, pp. 582-584.
CALABI, Donatella. Venezia e il Ghetto, Cinquecento anni del “recinto degli Ebrei”. Turim: Bollati Boringhieri, 2016.
CALIMANI, Riccardo. Storia del ghetto di Venezia. Milão: Mondadori, 1995.
CEBÀ, Ansaldo. Lettere di Ansaldo Cebà scritte a Sarra Copia e dedicate a Marc’Antonio Doria. Gênova: Giuseppe Pavoni, 1623.
CICOGNA, Emmanuele Antonio. Notizie intorno a Sara Copia Sulam coltissima ebrea veneziana del secolo XVII, in Memorie dell’I. R. Istituto Veneto di Scienze, Lettere e Arti, vol. 12. Veneza: Segreteria del R. Istituto, 1864, pp. 228–246.
COPIA SULLAM, Sara. Manifesto di Sarra Copia Sulam Hebrea nel quale è da lei riprovata, e detestata l’opinione negante l’Immortalità dell’Anima, falsamente attribuitale dal Sig. Baldassare Bonifaccio. Veneza: Antonio Pinelli, 1621.
COX, Virgina, e Chiara Ferrari (eds.). Verso una storia di genere della letteratura italiana. Percorsi critici e gender studies. Bolonha: Società editrice il Mulino, 2011.
COX, Virgina, e Chiara Ferrari (eds.) . Members, Muses, Mascots: Women and Italian Academies, in Jane E. Everson, Denis Reidy, Lisa Sampsonn (eds.), The Italian Academies 1525-1700: networks of culture, innovation and dissent. Cambridge: Legenda, 2016, pp. 129-167.
CRESCIMBENI, Giovanni Mario. Comentarj del canonico Gio. Mario Crescimbeni custode d’Arcadia, intorno alla sua istoria della volgar poesia. Vol IV. Roma: Antonio de’ Rossi, 1711, pp. 131-132.
DOLCE, Lodovico. La poetica d’Horatio tradotta per Messer Ludovico Dolce. 1636 (segunda edição).
ERNEST, David. Sara Copia Sullam: une héroine juive au XVII siécle: etude historique et biographique. Paris: A. Wittersheim, 1877.
FAVARO, Francesca. Fascino e problemi di un epistolario del Seicento: le lettere di Ansaldo Cebà a Sara Copio. In Atti del XVII Congresso dell’ADI – Associazione degli Italianisti, 18-21 de setembro de 2013, Roma, Università La Sapienza. I cantieri dell’italianistica. Ricerca, didattica e organizzazione agli inizi del XXI secolo, ed. B. Alfonzetti, G. Baldassarri e F. Tomasi. Roma: Adi editore, 2014, pp. 1-8.
FERRI, Pietro Leopoldo. Biblioteca femminile italiana. Pádua: Tipografia Crescini, 1842.
FLORES, Guilherme Gontijo (tradução, introdução e notas). Horácio. Arte Poética. Edição bilíngue. Belo Horizonte-São Paulo: Autêntica, 2020.
FLORES, Guilherme Gontijo . Andare per Ghetti e Giudecche. Bolonha: Il Mulino, 2014.
FONSECA-WOLLHEIM, Corinna. Faith and Fame in the Life and Works of the Venetian Jewish Poet Sara Copia Sullam (1592?–1641): Thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy, 1999, Faculty of Modern and Medieval Languages, Cambridge University, Cambridge.
FORTIS, Umberto, La “Bella Ebrea”. Sara Copia Sullam, poetessa nel Ghetto di Venezia del ’600. Turim: Zamorani, 2003.
FORTIS, Umberto . La difesa della donna ebrea: Sara Copia Sullam e Debora Ascarelli, Altre modernità, Università degli Studi di Milano, 2014.
FORTIS, Umberto . Editoria in ebraico a Venezia nel Cinquecento. Veneza: Arsenale, 1991.
FRANÇA DE BRITO, Emanuel, Maurício Santana Dias e Pedro Falleiros Heise (tradução, apresentação e organização). Dante Alighieri. Inferno. Comédia. São Paulo: Companhia das Letras, 2021.
GALLICCIOLLI, Giambattista. Delle memorie venete antiche profane ed ecclesiastiche raccolte da Giambattista Gallicciolli. Libri tre. Tomo II. Veneza: Domenico Fracasso, 1795.
GAMBA, Bartolommeo. Lettere di donne italiane del secolo decimosesto. Veneza: Tipografia di Alvisopoli, 1832.
GHIRALDINI, Anna. Il Codice di Giulia Solinga (BMCVe, ms Cicogna 270), La Rivista di Engramma, n. 136, 2016, pp. 103-115.
GONZÁLEZ, Kathleen Ann. A Living Memory: Immortality for Sarra Copia Sulam. Veneza: Supernova, 2016.
HANSEN, João Adolfo. Práticas Letradas Seiscentistas, Discurso, n. 25, 1995, pp. 153-183.
HARRÁN, Don (edição e tradução). Sarra Copia Sulam. Jewish Poet and Intellectual in Seventeenth-Century Venice: The Works of Sarra Copia Sulam in Verse and Prose Along with Writings of Her Contemporaries in Her Praise, Condemnation, or Defense. Chicago: University of Chicago Press, 2009.
HELLER, Marvin J. The Sixteenth Century Hebrew Book. An Abridged Thesaurus. Volume one. Leiden-Boston: Brill, 2004.
HELLER, Marvin J . The Seventeenth Century Hebrew Book. An Abridged Thesaurus. Leiden-Boston: Brill, 2011.
LASSELS, Richard. The voyage of Italy, or, A Compleat Journey Through Italy. Londres: R.C.F.R. e A.C., 1686.
LENEMAN, Helen. The Venetian Ghetto of the 17th century; its place in Jewish history, and one of its most unique products: Sara Coppio Sullam, 1986, Master thesis at Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion, Edgar F. Magnin School of Graduate Studies, Los Angeles.
LUZZATTO, Simone. Scritti politici e filosofici di un ebreo scettico nella Venezia del Seicento, edição de Giuseppe Veltri. Milão: Bompiani, 2013.
LUZZATTO, Simone . Socrates, or on Human Knowledge. Edição bilíngue. Edição, tradução e notas de Giuseppe Veltri e Michela Torbidoni. Série Studies and Texts in Scepticism, vol. 8. Berlim-Boston: De Gruyter, 2019.
MILANO, Attilio. Storia degli ebrei in Italia. Turim: Einaudi, 1963.
MODENA, Leon. L’Ester, Tragedia tratta dalla Sacra Scrittura. Veneza: Sarzina, 1619.
OTTOLENGHI, Adolfo. Leon da Modena e la vita ebraica del ghetto di Venezia nel secolo XVII, La Rassegna Mensile di Israel, Unione delle Comunità Ebraiche Italiane, terceira série, vol. 37, n. 12, 1971, pp. 739-763.
ROTH, Cecil. Gli ebrei in Venezia. Roma: Cremonese editore, 1933.
SHEAR, Adam e Joseph R. Hacker. The Hebrew Book in Early Modern Italy. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2011.
VELTRI, Giuseppe. Body of conversion and immortality of the soul: Sara Copia Sullam, the beautiful Jewess, in Giuseppe Veltri (ed.), Renaissance Philosophy in Jewish Garb: Jewish Thought and Philosophy on the Eve of Modernity. Leiden: Brill, 2009, pp. 226–247.
WESTWATER, Lynn Lara. Sarra Copia Sulam. A Jewish Salonnière and the Press in Counter-Reformation Venice. Toronto-Buffalo-Londres: University of Toronto Press, 2020.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Cadernos de Língua e Literatura Hebraica
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista;
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
