The language of the other and ours: Politics, translation and psychoanalysis
DOI:
https://doi.org/10.1590/s0103-4014.2021.35103.003Keywords:
Politics, Language, Translation, PsychoanalysisAbstract
This paper starts with general linguistic-historical aspects and addresses the Brazilian case to reflect on the role of the vernacular as an instrument of colonization, and on language policy in Brazil. Because colonizing the other involves language, and because of the Brazilian linguistic, racial and socioeconomic specificities, we seek to bring to the debate some effects of colonization in a field where language has a doubly privileged status, namely: the translation of psychoanalytic texts.
Downloads
References
ANCHIETA, J. de. Arte de grammatica da lingua mais usada na costa do Brasil. Leipzig: B. G. Teubner, 1876.
BARROS, A.; PERES, M. Proibição da maconha no Brasil e suas raízes históricas escravocratas. Revista Periferia, Duque de Caxias, v.3, n.2, jul.-dez., 2011. Disponível em: . Acesso em: 13 jan. 2020.
CALAZANS, M. “Ataques e criminalização contra os povos indígenas e seus defensores no Brasil são os mais graves do mundo”, afirma relatora da ONU. Conselho indigenista missionário, Brasília, 21.9.2018. Disponível em: . Acesso em: 13 jan. 2020.
DANTO, E. A. As clínicas públicas de Freud. Trad. Margarida Goldsztajn. São Paulo: Perspectiva, 2019.
DeLUCA, N. “Isso é confronto? A minha neta estava armada, por acaso?”, diz avô de Ágatha. Folha de S.Paulo, São Paulo, 22.9.2019. Disponível em: .
DERRIDA, J. Geopsicanálise “and the rest of the world” [1981]. Trad. Paulo Sérgio de Souza Jr. In: SOUZA JUNIOR, P. S. de. (Org.) A psicanálise e os lestes. São Paulo: Annablume, v.2 [no prelo].
IDEIA LEGISLATIVA. Criminalização do funk como crime de saúde pública a criança aos adolescentes e a família — Sugestão n.17 de 2017. Disponível em: . Acesso em: 13 jan. 2020.
KLEMPERER, V. LTI: a linguagem do Terceiro Reich. Trad. Miriam B. P. Oelsner. Rio de Janeiro: Contraponto, 2009.
LACAN, J. 9e Congrès de l’École Freudienne de Paris sur La transmission. Lettres de l’École, Paris, v.25, n.2, 1979.
LÉVY, D.; REZNIK, S. Wo Es war... la langue – entrevista com Jean-Claude Milner. Trad. Paulo Sérgio de Souza Jr. Analytica, São João Del Rei, v.3, n.5, 2014. Disponível em: . Acesso em: 13 jan. 2020.
RODRIGUES, A. Línguas brasileiras: para o conhecimento das línguas indígenas. São Paulo: Loyola, 1986.
VIEIRA, A. Sermão da terceira Dominga Post Epiphaniam, na Sé de Lisboa (Portugal). In: Sermões. Porto: Lello & Irmão, 1959. v.2.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Paulo Sérgio de Souza Jr
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Estudos Avançados não celebra contrato de cessão de direitos autorais com seus colaboradores, razão pela qual não detém os direitos autorais dos artigos publicados. Os interessados em reproduzir artigos publicados na revista devem necessariamente obter o consentimento do autor e atribuir devidamente os créditos ao periódico.
