Editing and analysis of linguistic phenomena in an 18th-century ecclesiastic manuscript from colonial Minas Gerais period
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v20i2p175-189Keywords:
Manuscript document, Philological edition, Linguistic phenomenaAbstract
This study addresses two main issues: first, the importance of philological criteria in a transcription. Second, how the faithfulness to the original text allows the researcher to be acquainted with the language usage from a previous language stage; the language usage is manifest in the analysed manuscript. In the second part of the text linguistic phenomena extracted from an 18th-century manuscript are briefly presented. The manuscript is entitled Processo de Genere Vita et Moribus de Francisco de Paula Meireles (1779).
Downloads
Download data is not yet available.
References
Bisol L. Harmonização vocálica, uma regra variável [tese]. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro; 1981.
Cambraia CN, et al. (2001). Cinco breves tratados religiosos alcobacenses: edição semidiplomática (cód. alc. 461). Caligrama – Revista de Estudos Românicos. 2001; 6:7-28. [citado 10 ago. 2018]. Disponível em: http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/caligrama/article/view/290/240.
Cambraia CN. Introdução à crítica textual. São Paulo: Martins Fontes; 2005.
Carneiro MLT. Preconceito racial em Portugal e Brasil Colônia: os cristãos-novos e o mito da pureza de sangue. São Paulo: Perspectiva; 2005.
Carvalho DG, Nascimento M. Gramática histórica. 3a. ed., São Paulo: Ática; 1969.
Catecismo da Igreja Católica. São Paulo: Loyola/Vozes; 1993.
Constituição Dogmática Lumen Gentium. Documentos do Concílio Ecumênico Vaticano II. São Paulo: Paulus; 1997.
Coutinho I de L. Pontos de gramática histórica. 5a. ed. Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica; 1962.
Fachin PRM. Descaminhos e dificuldades: leitura de manuscritos do século XVIII. Goiânia: Trilhas Urbanas; 2008.
Mattos e Silva RV. O Português arcaico: Fonologia. São Paulo: Contexto; 1991.
Martins AM. Emergência e generalização do português escrito: de D. Afonso Henriques a D. Dinis. In: Mira-Mateus MH, organizadora. Caminhos do português. Lisboa: Biblioteca Nacional; 2001. p. 23-71.
Mendes ST do P. Combinações lexicais restritas em manuscritos setecentistas de dupla concepção discursiva: escrita e oral [tese]. Belo Horizonte: Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais; 2008. [citado 10 ago. 2018]. Disponível em: http://poslin.letras.ufmg.br/defesas/479D.pdf.
Spina S. Introdução à edótica. 2ª. ed. São Paulo: Edusp/Ars poética; 1994.
Tarallo F. Tempos linguísticos. São Paulo: Ática; 1990.
Villalta LC. A Igreja, a sociedade e o clero. In: Resende MEL de, Villalta LC, organizadores. História de Minas: As Minas setecentistas. Vol. II. Belo Horizonte: Autêntica; Companhia do Tempo; 2007. p. 25-57.
Wernet A. A Igreja paulista no século XIX. São Paulo: Ática; 1987.
Williams EB. Do latim ao português. 6a ed. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro; 1994.
Fonte Manuscrita
Arquivo Eclesiástico da Arquidiocese de Mariana (AEAM), Minas Gerais. Processo De Genere Vita et Moribus de Francisco de Paula Meireles. Armário 04, pasta 604; 1779.
Cambraia CN, et al. (2001). Cinco breves tratados religiosos alcobacenses: edição semidiplomática (cód. alc. 461). Caligrama – Revista de Estudos Românicos. 2001; 6:7-28. [citado 10 ago. 2018]. Disponível em: http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/caligrama/article/view/290/240.
Cambraia CN. Introdução à crítica textual. São Paulo: Martins Fontes; 2005.
Carneiro MLT. Preconceito racial em Portugal e Brasil Colônia: os cristãos-novos e o mito da pureza de sangue. São Paulo: Perspectiva; 2005.
Carvalho DG, Nascimento M. Gramática histórica. 3a. ed., São Paulo: Ática; 1969.
Catecismo da Igreja Católica. São Paulo: Loyola/Vozes; 1993.
Constituição Dogmática Lumen Gentium. Documentos do Concílio Ecumênico Vaticano II. São Paulo: Paulus; 1997.
Coutinho I de L. Pontos de gramática histórica. 5a. ed. Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica; 1962.
Fachin PRM. Descaminhos e dificuldades: leitura de manuscritos do século XVIII. Goiânia: Trilhas Urbanas; 2008.
Mattos e Silva RV. O Português arcaico: Fonologia. São Paulo: Contexto; 1991.
Martins AM. Emergência e generalização do português escrito: de D. Afonso Henriques a D. Dinis. In: Mira-Mateus MH, organizadora. Caminhos do português. Lisboa: Biblioteca Nacional; 2001. p. 23-71.
Mendes ST do P. Combinações lexicais restritas em manuscritos setecentistas de dupla concepção discursiva: escrita e oral [tese]. Belo Horizonte: Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais; 2008. [citado 10 ago. 2018]. Disponível em: http://poslin.letras.ufmg.br/defesas/479D.pdf.
Spina S. Introdução à edótica. 2ª. ed. São Paulo: Edusp/Ars poética; 1994.
Tarallo F. Tempos linguísticos. São Paulo: Ática; 1990.
Villalta LC. A Igreja, a sociedade e o clero. In: Resende MEL de, Villalta LC, organizadores. História de Minas: As Minas setecentistas. Vol. II. Belo Horizonte: Autêntica; Companhia do Tempo; 2007. p. 25-57.
Wernet A. A Igreja paulista no século XIX. São Paulo: Ática; 1987.
Williams EB. Do latim ao português. 6a ed. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro; 1994.
Fonte Manuscrita
Arquivo Eclesiástico da Arquidiocese de Mariana (AEAM), Minas Gerais. Processo De Genere Vita et Moribus de Francisco de Paula Meireles. Armário 04, pasta 604; 1779.
Downloads
Published
2018-12-30
Issue
Section
Papers
License
Copyright is transferred to the journal for the online publication, with free access, and for the printing in paper documents. Copyright may be preserved for authors who wish to republish their work in collections.
How to Cite
Editing and analysis of linguistic phenomena in an 18th-century ecclesiastic manuscript from colonial Minas Gerais period. (2018). Filologia E Linguística Portuguesa, 20(2), 175-189. https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v20i2p175-189
