Tradução e adaptação cultural para a língua portuguesa falada no Brasil da Canadian survey of mobilization of ICU patients
DOI:
https://doi.org/10.1590/1809-2950/20024728022021Palavras-chave:
Unidades de Terapia Intensiva, Equipe de Asistência ao Paciente, Deambulação Precoce, Traduções, Inquéritos e QuestináriosResumo
Este estudo teve como objetivo traduzir e adaptar culturalmente o questionário Canadian survey of mobilization of intensive care unit patients para a língua portuguesa falada no Brasil. Este instrumento avalia profissionais de unidade de terapia intensiva (UTI) em relação aos conhecimentos sobre a mobilização precoce (MP) e sua importância, as percepções sobre barreiras e as práticas de reabilitação com o paciente crítico. O protocolo incluiu as etapas: autorização e cessão de direitos de uso; tradução do instrumento para a língua portuguesa;
reconciliação; retrotradução para a língua original; revisão e harmonização da retrotradução; aprovação da autora principal do questionário original; revisão da versão em português; desdobramento cognitivo; e reconciliação e elaboração da versão final. Devido a algumas diferenças conceituais e culturais entre os dois países, algumas dúvidas foram discutidas com a autora principal do instrumento, a qual concordou com as alterações sugeridas. No desdobramento cognitivo, os 10 profissionais selecionados testaram a clareza, compreensão e aceitabilidade do questionário, e demonstraram suas dificuldades quanto ao conteúdo deste. Muitos entrevistados evidenciaram que o instrumento desperta reflexões importantes sobre as práticas diárias e os benefícios com a realização da MP. O questionário intitulado Pesquisa de mobilização de pacientes em unidade de terapia intensiva: conhecimento, perspectivas e práticas atuais encontra-se traduzido e adaptado culturalmente para a língua portuguesa falada no Brasil, podendo ser utilizado para avaliar aspectos da MP por profissionais que participam deste processo em UTIs adulto e pediátricas. Estudos futuros utilizando esta versão serão necessários para verificar se o questionário fornece medidas reprodutíveis e válidas.
Downloads
Referências
Diaz Ballve LP, Dargains N, Urrutia Inchaustegui JG, Bratos
A, Milagros Percaz M, Bueno Ardariz C, et al. Weakness
acquired in the intensive care unit. Incidence, risk factors and
their association with inspiratory weakness: observational
cohort study. Rev Bras Ter Intensiva. 2017;29(4):466-75. doi:
5935/0103-507X.20170063.
Jolley SE, Bunnell AE, Hough CL. ICU-Acquired weakness.
Chest. 2016;150(5):1129-40. doi: 10.1016/j.chest.2016.03.045.
Ferreira NA, Lopes AJ, Ferreira AS, Ntoumenopoulos G, Dias
J, Guimaraes FS. Determination of functional prognosis in
hospitalized patients following an intensive care admission.
World J Crit Care Med. 2016;5(4):219-27. doi: 10.5492/wjccm.
v5.i4.219.
Kress JP, Hall JB. ICU-acquired weakness and recovery from
critical illness. N Engl J Med. 2014;370(17):1626-35. doi: 10.1056/
NEJMra1209390.
Zang K, Chen B, Wang M, Chen D, Hui L, Guo S, et al. The effect
of early mobilization in critically ill patients: a meta-analysis.
Nurs Crit Care. 2020;25(6):360-67. doi: 10.1111/nicc.12455.
Tipping CJ, Harrold M, Holland A, Romero L, Nisbet T, Hodgson
CL. The effects of active mobilisation and rehabilitation in ICU
on mortality and function: a systematic review. Intensive Care
Med. 2017;43(2):171-83. doi: 10.1007/s00134-016-4612-0.
Dubb R, Nydahl P, Hermes C, Schwabbauer N, Toonstra A,
Parker AM, et al. Barriers and strategies for early mobilization
of patients in intensive care units. Ann Am Thorac Soc.
;13(5):724-30. doi: 10.1513/AnnalsATS.201509-586CME.
Hodgson CL, Capell E, Tipping CJ. Early mobilization of patients
in intensive care: organization, communication and safety
factors that influence translation into clinical practice. Crit
Care. 2018;22(1):77. doi: 10.1186/s13054-018-1998-9.
Berney SC, Rose JW, Bernhardt J, Denehy L. Prospective
observation of physical activity in critically ill patients who were
intubated for more than 48 hours. J Crit Care. 2015;30(4):658-
doi: 10.1016/j.jcrc.2015.03.006.
Bakhru RN, McWilliams DJ, Wiebe DJ, Spuhler VJ, Schweickert
WD. Intensive care unit structure variation and implications
for early mobilization practices: an international survey.
Ann Am Thorac Soc. 2016;13(9):1527-37. doi: 10.1513/
AnnalsATS.201601-078OC.
Fontela PC, Forgiarini LA Jr, Friedman G. Clinical attitudes
and perceived barriers to early mobilization of critically ill
patients in adult intensive care units. Rev Bras Ter Intensiva.
;30(2):187-94. doi: 10.5935/0103-507X.20180037.
Anekwe DE, Koo KK, de Marchie M, Goldberg P, Jayaraman
D, Spahija J. Interprofessional survey of perceived barriers
and facilitators to early mobilization of critically ill patients in
Montreal, Canada. J Intensive Care Med. 2019;34(3):218-226.
doi: 10.1177/0885066617696846.
Johnson K, Petti J, Olson A, Custer T. Identifying barriers to
early mobilisation among mechanically ventilated patients in a
trauma intensive care unit. Intensive Crit Care Nurs. 2017;42:51-54.
doi: 10.1016/j.iccn.2017.06.005.
Koo KK, Choong K, Cook DJ, Herridge M, Newman A, Lo V,
et al. Canadian critical care trials group: early mobilization of
critically ill adults: a survey of knowledge, perceptions and
practices of Canadian physicians and physiotherapists. CMAJ
Open. 2016;4(3):448-54. doi: 10.9778/cmajo.20160021.
Hoyer EH, Brotman DJ, Chan KS, Needham DM. Barriers to
early mobility of hospitalized general medicine patients:
survey development and results. Am J Phys Med Rehabil.
;94(4):304-12. doi: 10.1097/PHM.0000000000000185.
Harris CL, Shahid S. Physical therapy-driven quality
improvement to promote early mobility in the intensive
care unit. Proc (Bayl Univ Med Cent). 2014;27(3):203-7. doi:
1080/08998280.2014.11929108.
Jolley SE, Regan-Baggs J, Dickson RP, Hough CL. Medical
intensive care unit clinician attitudes and perceived barriers
towards early mobilization of critically ill patients: a crosssectional survey study. BMC Anesthesiol. 2014;14:84. doi:
1186/1471-2253-14-84.
Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, VerjeeLorenz A, et al. Principles of good practice for the translation
and cultural adaptation process for patient-reported outcomes
(PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation
and cultural adaptation. Value Health. 2005;8(2):94-104. doi:
1111/j.1524-4733.2005.04054.x.
Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation
of health-related quality of life measures: literature review and
proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46(12):1417-32. doi:
1016/0895-4356(93)90142-n.
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines
for the process of cross-cultural adaptation of self-report
measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186-91. doi:
1097/00007632-200012150-00014.
Donovan AL, Aldrich JM, Gross AK, Barchas DM, Thornton KC,
Schell-Chaple HM, et al. Interprofessional care and teamwork
in the ICU. Crit Care Med. 2018;46(6):980-990. doi: 10.1097/
CCM.0000000000003067.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Gesser AF, Guilini JHMB, Koo KKY, Bonorino KC
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
