Writing and intertextuality in La Cognizione del Dolore by Carlo Emilio Gadda
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i37p58-65Keywords:
Carlo Emilio Gadda, La Cognizione del Dolore, Intertextuality, Nostalgia, Pastiche, TranslationAbstract
The article is based on an expression of Gianfranco Contini about Gadda, “nostalgia for the lost literature”. The intention is to analyze, through La Cog- nizione del Dolore by Carlo Emilio Gadda, the rise of a textual nostalgia regarding those authors and works of the past in which there wasn’t yet the suspicion and in- comprehension between the literature and the world that characterize the 20th century. The spaces, forms, and ways in which this nostalgia becomes sensitive depend on the complex intertextual play. The author of Cognizione chooses Pastiche, quotation and translation as the main modalities to ambiguously address the discontinuity between the present and the past. Behind the apparent sarcasm and irony with which the au- thors caught in the intertextual vertigo are treated, the reader may have a feeling of distance and nostalgia.
Downloads
References
BOLOGNA, C. Tradizione e fortuna dei classici italiani. II. Dall’Arcadia al Novecento. Torino: Einaudi, 1994.
CHECOLA, A. Una traduzione inedita di Gadda: “gli Appelmӓnner” di Achim Von Armin. In: MARCHI, M.; VELA, C. (orgs.). Meraviglie di Gadda. Seminario di studi sulle carte dello scrittore. Pisa: Pacini Editore, 2014, p. 185-201.
COMPAGNON, A. O trabalho da citação. Trad. Cleonice Mourão. Belo Horizonte: Editora UFMG, 1996.
CONTINI, G. Quarant’anni di amicizia. Scritti su Carlo Emilio Gadda (1934-1988). Torino: Einaudi, 1989.
GADDA, C. E. La cognizione del dolore. Edizione critica a cura di Emilio Manzotti. Milano: Einaudi, 1987.
GADDA, C. E. I viaggi e la morte. In: GADDA, C. E. Saggi, giornali, favole e altri scritti. Milano: Garzanti, 1991, p. 427-670.
HEINE, H. Das Buch der Lieder. Trad. F. Amoroso. Pisa: Seu, 1996.
MANZONI, A. I promessi sposi. Milano: Mondadori, 1995.
MANZOTTI, E. Nota al testo. In: GADDA, C. E. La cognizione del dolore. Milano: Garzanti, 2011, p. 206-401.
SEGRE, C. Semiotica filologica. Testo e modelli culturali. Torino: Einaudi, 1979.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2019 Revista de Italianística
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
A revista retém os direitos patrimoniais dos artigos e os publica simultâneamente sob uma Licença Creative Commons-Atribuição-Não Comercial-Sem Derivações.