O Rabinal-achí em perspectiva: uma análise comparativa de suas diversas versões escritas
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1676-6288.prolam.23.211892Palavras-chave:
Rabinal-Achí, Brasseur de Bourbourg, Manuscrito Pérez, GuatemalaResumo
Este artigo tem como objetivo analisar as versões impressas do Rabinal-Achí, uma obra de origem indígena guatemalteca, catalogada pelo abade francês Charles Étienne Brasseur de Bourbourg entre 1855 e 1856. Para compreender as motivações do abade e a forma como o texto foi transposto para o papel, o artigo apresenta uma breve biografia contextualizada do autor, utilizando como fontes seus próprios trabalhos autorais e demais cartas de contemporâneos. Como contraponto, na segunda seção do artigo se analisam as adaptações do Rabinal-Achí oriundas do Manuscrito Pérez de 1917, um documento redigido em idioma maia-achí que tem sido identificado como uma produção genuinamente indígena e isenta de influências europeias. O objetivo é desconstruir a narrativa que retrata o Rabinal-Achí como uma manifestação impoluta e idílica da cultura indígena mesoamericana, apresentando as influências que tal tradição sofreu ao longo do tempo nas diversas manifestações culturais catalogadas. Por fim, o artigo apresenta as novas concepções e interpretações geradas a partir dessas influências nos variados suportes em que foram concebidas.
Downloads
Referências
ACUÑA, René. Introducción al estudio del Rabinal Achi. Cidade do México: UNAM, 1975.
ACUÑA, René. Las copias sobrevivientes del Rabinal Achí. Literatura Mexicana, v. 11, n.2, p. 11-25. 2000. Disponível em: https://revistas-filologicas.unam.mx/literatura-mexicana/index.php/lm/article/view/394/393. Acesso em: 17 set. 2023.
ADAMS, Herbert B. The Abbé Brasseur de Bourbourg. American Antiquarian Society. n.7. p. 274-290, abr. 1891. Disponível em: https://www.americanantiquarian.org/proceedings/45439581.pdf. Acesso em: 17 set. 2023.
BARROS ARANA, Diego. Necrologia Americana. Obras completas, vol. IX. Santiago: Imprenta Cervantes, 1910.
BAUDIZZONE, Luis M. Rabinal Achi. Drama danzado de los indios quiches de Rabinal en Guatemala (Colección Mar Dulce). Buenos Aires: Nova, 1944.
BRASSEUR DE BOURBOURG, Charles Étienne. Cartas para servir de introducción a la historia primitiva de las naciones civilizadas de la América Septentrional. Cidade do México: Murguía, 1851.
BRASSEUR DE BOURBOURG, Charles Étienne. Dos cartas inéditas del Abad Brasseur de Bourbourg, dirigidas al doctor José Mariano Padilla. [Rabinal, 23 mai e 3 jun. 1855]. Anales de la Sociedad de Geografía e Historia de Guatemala. n. 16, p. 298-303. 1940, Tomo XVI.
BRASSEUR DE BOURBOURG, Charles Étienne. Essai sur la poésie et la musique, sur la danse et l’art dramatique des anciennes populations mexicaines et guatémaltèques. Pour servir d’introduction au drame quiché de Rabinal-Achi. In: BRASSEUR DE BOURBOURG, Charles Étienne. Gramatica de la lengua quiche; Grammaire de la langue quichée, espagnole-française mise en parallèle avec ses deux dialectes, cakchiquel et tzutuhil, tirée des manuscrits des meilleurs auteurs guatemalans [...]. Paris: Arthus Bertrand, 1862.
BRASSEUR DE BOURBOURG, Charles Étienne. Histoire de nations civilisées du Mexique et de l'Amérique-Centrale, durant les siècles antérieurs à Christophe Colomb: Les temps héroïques et l'histoire de l'empire des Toltèques. Paris: Arthus Bertrand, 1857.
BRETON, Alain (ed.); SCHNEIDER, Robert (trad.); FAGAN, Teresa Lavender (trad.). Rabinal Achi: A Fifteenth-Century Maya Dynastic Drama. Boulder: University Press of Colorado, 2007.
BRETON, Alain. Rabinal Achí: Un drama dinástico maya del siglo XV. Cidade da Guatemala: Centro Francés de Estudios Mexicanos y Centroamericanos, 1999.
BRETON, Alain. Rabinal Achí: Un drama dinástico maya del siglo XV. Cidade da Guatemala: Sophos, 2019.
BRETON, Alain. Rabinal Achi: Un Drame Dynastique Maya Du Quinzième Siècle. Nanterre: Société d'ethnologie, 1994.
BRINTON, Daniel Garrison. The Myths of the New World: A Treatise on the Symbolism and Mythology of the Red Race of America. Londres: Trübner & co, 1868.
BRINTON, Daniel Garrison. Aboriginal American Authors and their Productions Especially those in the Native Language. Filadelfia: South Seventh Street, 1883.
BRUNHOUSE, Robert L. En busca de los mayas: los primeros arqueólogos. Cidade do México: Fondo de Cultura Económica, 1992.
CARDOZA Y ARAGÓN, Luis. Rabinal-Achí. El varón de Rabinal. Ballet-drama de los índios Quichés de Guatemala [con la música indígena]. Cidade do México: Porrúa, 1972.
CID-PÉREZ, José; MARTÍ DE CID, Dolores. Teatro Indio Precolombino: El Güegüense o Macho ratón. El varón de Rabinal. Ollantay. Madrid: Aguilar, 1964.
FERLAND, Jean-Baptiste-Antoine. Observations sur un ouvrage intitulé Histoire du Canada par M. l'abbé Brasseur de Bourbourg, vicaire-général de Boston, ancien professeur d'histoire au Séminaire de Québec, membre de plusieurs sociétés savantes d'Europe et d'Amérique, etc. Paris: Charles Douniol, 1854.
HENRÍQUEZ PUENTES, Patricia. Ritos de paso para la puesta en escena del Rabinal Achi o Danza del Tun. Revista Chilena de Literatura, n. 76, p. 223-235, abr. 2010. DOI: http://dx.doi.org/10.4067/S0718-22952010000100011
HERNÁNDEZ GÓMEZ, José Efraín. Rabinal de mis recuerdos: historia y ciento quince anécdotas. Cidade da Guatemala: Amenábar, 1991.
HOUSTON, Stephen; MAZARIEGOS, Oswaldo Chinchilla; STUART, David. The Decipherment of Ancient Maya Writing. Norman: University of Oklahoma Press, 2001.
IRVING, Thomas Ballantyne. The Maya's own words: an anthology comprising abridgements of the Popol-Vuh, Warrior of Rabinal, and selections from the Memorial of Solola, the Book of Chilam-Balam of Chumayel, and the Title of the lords of Totonicapan. Culver City: Labyrinthos, 1985.
LANDA, Diego de; BRASSEUR DE BOURBOURG, Charles Étienne (trad.). Relation des choses de Yucatan. Texte espagnol et traduction française en regard comprenant les signes du calendrier et de l’alphabet hiéroglyphique de la langue maya [...]. Paris: Arthus Bertrand, 1864.
LEINAWEAVER, Richard E. Rabinal Achí: Commentary; English Translation. Latin American Theatre Review, v. 1, n. 2, p. 3-53, mar. 1968. Disponível em: https://journals.ku.edu/latr/article/view/57/32. Acesso em: 17 set. 2023.
MACE, Carroll Edward. Algunos apuntes sobre los bailes de Guatemala y de Rabinal. Cultura de Guatemala. Segunda Época. Anuario Musical. Cidade da Guatemala: Universidad Rafael Landívar, 1998. p. 83-136. Disponível em: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4009563.pdf. Acesso em: 17 set. 2023.
MARTÍN SONSECA, Rosamaría Barba. Ystoria de Moros de la Conversión de San Pablo y expresan los nombres. Artis. v. 1, p. 77-105, 1960.
MILLER, J. R. Shingwauk's Vision: A History of Native Residential Schools. Toronto: University of Toronto Press, 1996.
MONTALBÁN, Leonardo. Historia de la literatura de la América Central. Tomo 1- Época indígena. El Salvador: Ministerio de Instrucción Pública, 1929.
MONTERDE, Francisco. Teatro indígena prehispánico: Rabinal Achí. Cidade do México: Ediciones de la Universidad Nacional Autónoma, 1955.
ORDOÑEZ Y AGUIAR, Ramon. Historia de la creación del cielo, y de la tierra, conforme al Sistema de la Gentilidad Americana. Theologia de los Cvlebras, Figurada en ingeniosos Gerogliphicos, Symbolos, Emblemas y Metaphoras, Diluvio Universal, Dispersión de las gentes, Verdadero origen de los Indios: Su salida de Chaldea, su transmigración à estas partes Septentrionales: su transito por el Océano, y derrota que siguieron, hasta llegar al Seno Mexicano. Principio de su Imperio, Fundación, y destrucción de su antigua y primera Corte, poco há descubierta, y conocida con el nombre de Ciudad de Palenque. Supersticioso Culto, con que los antiguos Palencanos adoraron al verdadero Dios, figurado, en aquellos Symbolos o Emblemas, que colocados en las Aras de sus Templos, últimamente, degeneraron en abominables Idolos. Libros, todos, de la mas venerable antigüedad; sacados del olvido unos: nuevamente descubiertos otros: e interpretados sus Symbolos, Emblemas, y Metaphoras, conforme al genuino sentido del phrasismo americano. Cidade do México: [s.n.], 1907. Disponível em: https://archive.org/embed/historiadelacrea00ord. Acesso em: 17 set. 2023.
OXLAJUUJ Keej Maya’ Ajtz’iib’. Maya’ Chi’: Los Idiomas Mayas de Guatemala. Cidade da Guatemala: CHOLSAMAJ, 2001.
PADIAL GUERCHOUX, Anita; VÁZQUEZ-BIGI, Manuel. Quiché Vinak. Tragedia. Nueva versión española y estudio histórico-literario del llamado “Rabinal-Achí”. Cidade do México: Fondo de Cultura Económica, 1991.
PALM, Erwin Walter. Der Mann von Rabinal, oder Der Tod des Gefangenen, Tanzspiel der Maya-Quiché. Frankfurt: Suhrkamp Verlag, 1961.
PASQUALI, Bruno Tomazela. Rabinal-Achí: versões e representações de uma tradição maia. Orientador: Dario Horacio Gutiérrez Gallardo. 2021. 135f. Dissertação (Mestrado em História Social) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2021. doi:10.11606/D.8.2021.tde-16052022-210043.
RODRÍGUEZ FELDER, Luis Hernán. Literatura de los pueblos originarios: Mayas Quichés: Rabinal Achí. Buenos Aires: Proyecto Larsen, 2014.
SACOR, Hugo Fidel. Rabinal Achí o danza del tun. Traducción al español de Hugo Fidel Sacor. Descripción del baile de Silvia Alvarez. Análisis musicológico de Enrique Anleu Díaz. Cidade da Guatemala: Universidad de San Carlos de Guatemala, 1991. Disponível em: http://biblioteca.usac.edu.gt/folleto/USAC/digi/USAC_897,4_R116rab.pdf. Acesso em: 17 set. 2023.
SOCIEDAD Mexicana de Geografía y Estadística. Boletín de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística. Tomo VIII. Cidade do México: Andrés Boix, 1860.
STUCKEN, Eduard. Die Opferung des Gefangenen: Ein Tanzschauspiel der Indianer in Guatemala aus Vorkolumbischer Zeit. Berlin: Erich Reiss Verlag, 1913. Disponível em: https://archive.org/details/dieopferungdesg00stucgoog/. Acesso em: 04 mai 2023.
SYLVAIN, Philippe. Brasseur de Bourbourg, Charles-Étienne. In: Dictionnaire biographique du Canada, vol. 10, Université Laval/University of Toronto, 2003. Disponível em: http://www.biographi.ca/fr/bio/brasseur_de_bourbourg_charles_etienne_10F.htm. Acesso em: 17 set. 2023.
TEDLOCK, Dennis. Popol Vuh: The Definitive Edition of the Mayan Book of the Dawn of Life and the Glories of gods and kings. Nova York: Touchstone, 1985.
TEDLOCK, Dennis. Rabinal Achí: A Mayan Drama of War and Sacrifice. Nova York: Oxford University Press, 2003.
TELETOR, Celso Narciso. Apuntes para una monografía de Rabinal (B.V.) y algo de nuestro folklore. Colección Monografías 3. Cidade da Guatemala: Ministerio de Educación Pública, 1955.
VAN AKKEREN, Ruud. El baile-drama Rab’inal Achí: Sus custodios y linajes de poder. Mesoamérica: Revista del Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica, vol. 21, n. 40, 2000. Disponível em: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2431392.pdf . Acesso em: 1 dic. 2023
VAN AKKEREN, Ruud. Place of the Lord's Daughter: Rabinal, Its History, Its Dance-drama. Leiden: Research School, 2000.
WAUCHOPE, Robert (ed.). Handbook of Middle American Indians, v. 13: Guide to Ethnohistorical Sources, Part Two. Texas: University of Texas Press, 2015.
WINSOR, Justin. Narrative and Critical History of America, vol. 1. Boston e Nova York: Riverside Press, 1889.
WOLF, Eleanor. Rabinal: an ancient play of the Quiche Indians of Guatemala. Lexington: King’s Library Press, 1977.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Bruno Tomazela Pasquali
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
A BJLAS adota a política de Acesso Livre (Libre Open Access), sob o acordo padrão Creative Commons (CC BY-NC 4.0). O acordo prevê que:
- A submissão de texto autoriza sua publicação e implica compromisso de que o mesmo material não esteja sendo submetido a outro periódico. O original é considerado definitivo;
- Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution (CC BY-NC 4.0).
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com necessário reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista;
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais, repositórios específicos, ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
- O detentor dos direitos autorais da revista, exceto os já acordados no acordo sob a Licença Creative Commons Attribution (CC BY-NC 4.0), é o Programa de Pós-graduação Integração da América Latina.
É permitida a cópia, reprodução e distribuição de textos, imagens, dados e demais arquivos, no todo ou em parte, em qualquer formato ou meio, desde que sejam observadas as regras da licença Creative Commons (CC BY-NC 4.0):
- O uso do material copiado e ou reproduzido no todo ou em partes deve se destinar apenas a fins educacionais, de pesquisa, uso pessoal ou outros usos não comerciais. Reproduções para fins comerciais são proibidas;
- O material pode ser copiado e redistribuído em qualquer suporte ou formato;
- A reprodução deverá ser acompanhada da citação da fonte na integra incluindo o(s) nome(s) do(s) aturoes(s), no seguinte formato: Fonte: Revista Cadernos Prolam/USP. Brazilian Journal of Latin American Studies;
- Os nomes e endereços informados na revista serão usados exclusivamente para os serviços prestados por esta publicação, não sendo disponibilizados para outras finalidades ou a terceiros.
Como Citar
Dados de financiamento
-
Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico
Números do Financiamento 130150/2020-7
