Translating the contemporary

Vladimir Sorokin and translation as criticism

Authors

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2020.175182

Keywords:

translation, creation, literary criticism, Russian contemporaneity

Abstract

This essay presents and discuss some theoretical propositions about the literary translation's art, with regard to the translation of the Russian contemporaneity and Vladímir Sorókin’s novel Day of the Oprítchnik (Den’oprítchnika)

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Arlete Cavaliere, Universidade de São Paulo

    Professora titular da área de Língua e Literatura Russa da USP. Autora de vários livros, entre eles Antologia do Humor Russo (org. Editora 34, 2018); O inspetor geral de Gógol-Meyerhold: um espetáculo síntese (Perspectiva, 1996); Teatro russo: percurso para um estudo da paródia e do grotesco (Humanitas, 2009). https://orcid.org/0000-0001-67361175; cavalier@usp.br

References

APTEKMAN, Marina. “The Old New Russian: The Dual Nature of Style and Language in Day of the Oprichinik and Sugar Kremlin”. In: ROESEN, Tine et al. Vladimir Sorokin’s Languages. Bergen: University of Bergen, 2013, pp. 283-297.

BENJAMIN, Walter. “La tâche du traducteur”. In: BENJAMIN, Walter. Mythe et violence. Paris: Denöel (Lettres Nouvelles), 1971.

CAMPOS, Haroldo de. “Da tradução como criação e como crítica”. In: CAMPOS, Haroldo de. Metalinguagem – Ensaios de Teoria e Crítica Literária. Petrópolis: Vozes, 1967.

CAMPOS, Haroldo de. A operação do texto. São Paulo: Perspectiva, 1976.

JAKOBSON, Roman. “Aspectos linguísticos da tradução”, in Linguística e comunicação. São Paulo: Cultrix, 1970.

LÓTMAN, I.; USPIÊNSKI, B.; IVÁNOV, V. Ensaios de semiótica soviética. Lisboa: Ed. Livros Horizonte, 1981.

LÓTMAN, I; USPIÊNSKI, B. Tipologia della cultura. Milão: Ed. Bompiani, 1975.

SCHNAIDERMAN, Boris. “Hybris da Tradução-Hybris da análise”. In: Revista Colóquio/Letras, Lisboa, Setembro, 1980.

SCHNAIDERMAN, Boris. Tradução ato desmedido. São Paulo: Editora Perspectiva, 2011.

STEINER, George. After Babel. Nova Iorque: Oxford University Press, 1975.

VALESIO, Paolo, “The virtues of traducement”. Journal of the International Association for Semiotic Studies, Berlin, v. 18, n. 1, pp. 1-96, 1976.

Downloads

Published

2020-12-18

Issue

Vol. 11 No. 17 (2020): Dossiê: Tradução de literatura russa em perspectiva comparada

Section

Dossiê

License

Copyright (c) 2020 Arlete Cavaliere

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Authors who publish in RUS agree to the following terms:

a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgement of the work’s authorship and initial publication in this journal.

b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal’s published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

c. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

How to Cite

Cavaliere, A. (2020). Translating the contemporary: Vladimir Sorokin and translation as criticism. RUS (Sao Paulo), 11(17), 132-149. https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2020.175182