“Indiscreciones de lo visual”: "Zoología Fantástica" de Francisco Toledo y Jorge Luis Borges
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i21p990-1015Palabras clave:
Borges, Toledo, Mexicanización, RecepciónResumen
El presente artículo analiza las relaciones hipertextuales entre Manual de zoología fantástica (1957) de Jorge Luis Borges y Margarita Guerrero y la transposición visual del artista mexicano Francisco Toledo. En particular, se analiza la selección de ambas narraciones, verbales y visuales, reunidas en el volumen Zoología Fantástica, a partir de aquellas pinturas que sobresalen por su divergencia en términos de representación con respecto al texto que acompañan. En primer lugar, se examinará el hipertexto de llegada como producto transcultural (Hutcheon 2011) caracterizado por la domesticación y la mexicanización del rasgo universal de los animales borgeanos transcodificados. El paso sigiente viene a ser la reflexión sobre el volumen en cuanto signo artístico único (Lotman 1982) fruto de un proceso de adaptación que modifica la experiencia de la recepción tanto del hipotexto como del hipertexto.
Descargas
Referencias
Barthes, Roland. “De la obra al texto”. In: El susurro del lenguaje. Más allá de la palabra y la escritura. Barcelona: Paidós, 1987, 73-82.
Block de Behar, Lisa. Dos medios entre dos medios. Sobre la representación y sus dualidades. México D.F.: Siglo XXI, 1990.
Borges, Jorge Luis. “La simulación de la imagen”. In: El idiooma de los argentinos. Madrid: Alianza Editorial, 1998, 75-83.
Calvino, Italo. Lezioni Americane. Milán: Mondadori, 2002.
Campra, Rosalba. “Los silencios del texto en la literaura fantástica”. In: Enriqueta Morillas Ventura (ed.). El relato fantástico en España e Hispanoamérica. Madrid: Sociedad Estatal Quinto Centenario, 1991, 49-73.
Campra, Rosalba. Territorios de la ficción. Lo fantástico. Sevilla: Renacimiento, 2008.
Campra, Rosalba. Cortázar para cómplices. Madrid: Del Centro Editores, 2009.
D’Angelo, Biagio. “Escritura: dislocación y espectáculo”. In: Las babas del sabio. Ensayos sobre la dislocación de la escritura. Lima: Fondo Editorial de la UCCS, 2008, 15-39.
DuQuesnay, Ian. “From Polyphemus to Corydon. Virgil, Eclogue 2 and the Idylls of Theocritus”. In: David West and Tony Woodman (eds.). Creative Imitation and Latin Literature. Cambridge-New York: Cambridge University Press, 1979, 35-69.
Durand, Gilbert. Las estructuras antropológicas del imaginario. México: Fondo de Cultura Económica, 2004.
Friedman, Susan Stanford. Whose modernity? The global landscape of modernism. Humanities Institute Lecture: University of Texas, Austin, 2004.
Gogol, John M. “Borges and Rilke on the reality of imaginary beings”. In: Proceedings of the Pacific Northwest Conference on Foreign Languages, 26.1, 1975, pp. 50-52.
González Mateos, Adriana. “Borges y Toledo: Zoología fantástica”, In: Poligrafías. Revista de Literatura Comparada, 1, 1996, 151-162.
Hutcheon, Linda (2006). Teoria degli adattamenti. Roma: Armando, 2011.
Lopez Parada, Esperanza (1993), Bestiarios Americanos. La tradición animalística en el cuento Hispanoamericano contemporáneo. Disponible en: http://eprints.ucm.es/tesis/19911996/H/3/H3022301.pdf [Consulta: 18/10/2020]
Lotman, Iuri. “El arte como lenguaje”. In: Estructura del texto artístico. Madrid: Istmo, 1982, 17-46.
Olea Franco, Rafael. “El concepto de literatura fantástica”. In: En el reino fantástico de los aparecidos: Roa Bárcena, Fuentes y Pacheco. México D. F.: El Consejo de México, 2004, 23-73.
Paley de Francescato, Martha. Bestiario y otras jaulas. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1977.
Sarlo, Beatriz. Borges un escritor en las orillas. Buenos Aires: Alianza, 1993.
Schulz-Cruz, Bernard. “Cuatro bestiarios, cuatro visiones: Borges, Arreola, Neruda y Guillén”. In: Anales de literatura hispanoamericana, 21, 1992, 247- 253.
Tàpies, Antoni. La práctica del arte. Barcelona: Ariel, 1971.
Taussig, Michael. Mimesis and alterity. A particular history of the senses. New York-London: Routledge, 1993.
Toledo, Francisco; Borges, Jorge Luis. Zoología fantástica. México: Artes de México, 2013.
Tornero, Angélica. “De bestias y bestiarios”. In: Inventio, la génesis de la cultura universitaria en Morelos, 5, 2007, 83-88.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2021 Margherita Cannavacciuolo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho a la primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo una Licencia Creative Commons Attribution que permite a otros compartir el trabajo con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
- Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no-exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (ej.: publicarlo en un repositorio institucional o como un capítulo de libro), con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y se anima a los autores a publicar y difundir su trabajo en línea (ej.: en repositorios institucionales o en su página personal) en cualquier punto, antes o durante el proceso editorial, ya que eso puede generar alteraciones productivas, así como aumentar el impacto y las citaciones del trabajo publicado (Véase El Efecto del Acceso Libre).
