Yiddish theater in Brasil: some considerations
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-8051.cllh.2019.178527Keywords:
Yiddish theater, Jewish immigration to Brazil, Community ties of Jewish immigrantsAbstract
For more than half a century, Yiddish theater had an intense participation in the lives of Jewish immigrants who came to Brazil fleeing the terrible living conditions in Eastern Europe. Instrument for the creation and maintenance of community ties, for the preservation of a culture left behind in the countries of origin, a mechanism for integrating into the local hegemonic culture and the possibility of continuing a political activity that was also interrupted, its origin dates back to the 1910s, but it did gain momentum in the 1920s and reached its peak in the 1940s and 1950s; nevertheless, it fell into decay in the 1960s and effectively disappeared in the 1970s. In this article, we seek to provide an overview of the scenic activities of Yiddish-speaking Jewish immigrants, their importance as a device for cultural preservation and the role that Yiddish theater played in the effort to integrate the ethnic group into Brazilian culture, in a two-way road; finally, we offer some reflections on the factors that caused and/or accelerated its decay and final extinction.
Downloads
References
CALVO, Júlia. Entre fazer a América e construir a cidadania: os judeus em Belo Horizonte nas primeiras décadas do século XX (1910-1940), Tese de doutorado, PUCMG, Belo Horizonte, 2014. CÔRTE, Andréa Telo da. “A ADAF e a memória dos judeus progressistas de Niterói – 1922-2005”. In: LEWIN, Helena (org.), Judaísmo e modernidade: suas múltiplas inter-relações. Rio de Janeiro: H. Lewin, 2007.
ETTINGER, Shmuel. “The modern period”. In: BEN-SASSON, Haim Hillel (org.) A history of the Jewish people. Cambridge: Harvard University Press, 1997.
FALBEL, Nachman. A comunidade judaica no Brasil. São Paulo: Federação Israelita do Estado de São Paulo, 1984.
FALBEL, Nachman. Judeus no Brasil. São Paulo: Humanitas, 2008.
FALBEL, Nachman. Estrelas errantes: memória do teatro ídiche no Brasil. Cotia: Ateliê Editorial, 2013.
FALBEL, Nachman. “Lasar Segall e Zygmunt Turkow: dos Groisse Gevins (a Sorte Grante)”. In: Cadernos de Língua e Literatura Hebraica n. 11, 2014.
GARFINKEL, Miriam. “Uma fênix do Rio de Janeiro; um estudo de caso sobre a língua ídish ou de como ressignificar o OY VEY”. In: LEWIN, Helena (org.). Judaísmo e globalização: espaços e temporalidades. Rio de Janeiro: 7Letras, 2010
GOUSSINSKY, Sonia. Era uma voz: o cantar ídiche, suas memórias e registros no Brasil. Tese de doutorado apresentada ao Programa de Pós-graduação em Estudos Judaicos e Árabes da Universidade de São Paulo, FFLCH, 2012.
GUINSBURG, Jacó. Aventuras de uma língua errante: ensaios de literatura e teatro ídiche. São Paulo: Perspectiva, 1996.
GUTFREIND, Ieda. “O espetáculo adquire novo ritmo e a história já é outra: as manifestações teatrais na coletividade judaica do Rio Grade do Sul 1930-1960”. Texto apresentado à ANPUH, XXII Simpósio nacional de história – João Pessoa, 2003.
LESSER, Jeffrey. O Brasil e a questão judaica: imigração, diplomacia e preconceito. Tradução de Marisa Sanematsy. Rio de Janeiro: Imago, 1994.
RIBEIRO, Paula. Cultura, memória e vida urbana: judeus na Praça Onze, no Rio de Janeiro (1920-1980). Tese de doutorado – PUCSP, São Paulo, 2008.
RIBEIRO, Paula, WORCMAN, Susane (org.). Drama e Humor: Teatro ídiche no Brasil, 2012.
RIBEIRO, Paula, WORCMAN, Susane. “Drama e Humor. O teatro ídiche no Brasil”. In: LEWIN, Helena (org.). Judaísmo e Cultura: Fronteiras em movimento. Rio de Janeiro: Imprimatur, 2013.
SCHULMAN, Sara. O teatro na vida da coletividade judaica curitibana: preservando a memória. Curitiba: Copygraf Gráfica e Editora Ltda., 2011.
SENDACZ, Hugueta. “Pequena trajetória do trabalho cultural, social e político realizado pelos dedicados imigrantes no Yugent Club, Dramkraiz, Centro de Cultura e Progresso, ICIB/Casa do Povo”, inédito.
VELTMAN, Henrique. A história dos judeus em São Paulo. Rio de Janeiro: Consultor; Instituto Arnaldo Niskier: 1994.
WALDMAN, Berta. O teatro ídiche em São Paulo: memória. São Paulo: Casa Guilherme de Almeira: Annablume, 2010.
WOLFF, Egon, WOLFF, Frieda. Guia histórico da comunidade judaica de São Paulo. São Paulo: Editora B’nei B’rith, 1988.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2019 Cadernos de Língua e Literatura Hebraica
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista;
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
