Avi (My Father) / by Itamar Ben-Avi in homage to Eliezer Ben-Yehuda
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-8051.cllh.2022.201163Keywords:
Zionism, Eliezer Ben-Yehuda, Hebrew language, Vernacular languageAbstract
This text presents the translation of the manifesto Avi (My Father) written by Itamar Ben-Avi, firstborn of Eliezer Ben-Yehuda, in 1927. The text aimed to pay tribute to his father, an important Zionist activist and ideologue, mainly responsible for the renovation and transformation of Hebrew into the vernacular language. Itamar Ben-Avi was the name adopted by Ben Tsion Ben-Yehuda, who became known as the “first Hebrew boy” of the modern era. Journalist and Zionist activist, Itamar followed in his father's footsteps and was responsible for creating new terms and new words that ended up being incorporated into the renewed language. He followed the fierce resistance faced by his father, and along with him, he could see the victory of transforming Hebrew into a language spoken by the new generations born in the Land of Israel, in the period before the foundation of the State.
Downloads
References
AVINERI, Shlomo. La Idea Sionista, notas sobre el pensamiento nacional judio. Jerusalém, La Semana Publicaciones, 1983
BEN-AVI, Itamar – Avi (Meu pai) Project Ben Yehuda. Disponível em:< https://benyehuda.org/read/25620> Acesso em 18/12/2021.
BEN-Avi, Itamar. Hechatzuf haeretzisraeli (The Cheeky Hebrew Man). Rishon LeZion, Miskal – Yedioth Ahronot, 2016
BEREZIN, Rifka. Os Fundamentos Históricos do Hebraico Moderno. Cadernos de Língua e Literatura Hebraica, nº7. São Paulo, Targumim, 2009
RABIN, Chaim. Pequena História da Língua Hebraica. São Paulo, Summus Editorial, 1973
SACHAR, Howard M. História de Israel I – Da Ascensão do Sionismo ao Nosso Tempo. Rio de Janeiro, A. Koogan, 1989
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Cadernos de Língua e Literatura Hebraica
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista;
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
