Nr. 7 (2006)

• Introdução

  O Editor

  7-8

  • PDF (Portugiesisch)

• Giánnis Ritsos: Grecidade / Ρωμιοσύνη

  Roger Sulis, Marcelo Jolkesky, Apóstolo Nicolacópulos

  9-52

  • PDF (Portugiesisch)

• Correspondências estruturais em tradução poética

  Paulo Henriques Britto

  53-69

  • PDF (Portugiesisch)

• Elementos para a tradução do octossílabo em português

  Álvaro Faleiros

  71-80

  • PDF (Portugiesisch)

• Uma proposta de tradução para o epigrama VII do Catalepton

  Fábio Paifer Cairolli

  81-83

  • PDF (Portugiesisch)

• Poemas irlandeses

  Marcelo Tápia, Brendan Kennelly, Seamus Heaney, Michael Hartnett, Michae Longley, Derek Mahon, Aidan C. Mathews, Richard Ryan

  85-107

  • PDF (Englisch)

• Comentário acerca da tradução do poema “The Labyrinth” de Edwin Muir

  André Setti, Edwin Muir

  129-138

  • PDF (Portugiesisch)

• Edna St. Vincent Millay: versões de uma efêmera beleza

  José Lira

  139-151

  • PDF (Portugiesisch)

• Mais sonetos de Shakespeare

  Renata Cordeiro, William Shakespeare

  153-163

  • PDF (Englisch)

• Sylvia Plath: quatro “poemas-porrada”

  Marina Della Valle

  165-199

  • PDF (Portugiesisch)

• Ó Riordáin e a renovação da poesia em língua irlandesa

  Glauco Micsik Roberti

  201-210

  • PDF (Portugiesisch)

• Nothing Has Changed

  Alice Borges Leal, Colin Thubron

  211-228

  • PDF (Englisch)

• Poemas de Mina Loy

  Virna Teixeira, Mina Loy

  229-239

  • PDF (Portugiesisch)

• Notas sobre a questão das rimas na tradução do Orlando Furioso

  Pedro Garcez Ghirardi

  241-247

  • PDF (Portugiesisch)

• Transcriação e hiperfidelidade

  Thelma Médici Nóbrega

  249-255

  • PDF (Portugiesisch)

• O último poema do Imperador Adriano

  Ivan Pérsio de Arruda Campos

  257-260

  • PDF (Portugiesisch)

• Re-habitar – Translating Gary Snyder into Portuguese

  Luci Collin Lavalle, Gary Snyder

  261-271

  • PDF (Englisch)

• Poetas do Mundo: Czeslaw Milosz, Não mais

  John Milton

  273-281

  • PDF (Portugiesisch)

• Entrevista com Ivan Campos

  Afonso Teixeira Filho, Dirceu Villa

  283-288

  • PDF (Portugiesisch)

Traduções comentadas

• Edwin Morgan: um poema e cinco versões

  Almiro Pisetta, Christianne Ritchie, John Milton, Telma Franco Diniz, Virna Teixeira, Edwin Morgan

  109-128

  • PDF (Portugiesisch)