N. 11 (2010)

Pubblicato: 2010-12-30

Irene

John Milton

9-10
- PDF (Portoghese)
Apresentação

John Milton

11-13
- PDF (Portoghese)
A tradução poética em jogo

Álvaro Faleiros

15-18
- PDF (Portoghese)
Li Po e Mao Tse-Tung em português

Sérgio Medeiros

19-35
- PDF (Portoghese)
Na esfera da reimaginação

Álvaro Faleiros

37-46
- PDF (Portoghese)
A Ilíada por Odorico Mendes: prólogo inédito da tradução

Raquel da Silva Yee, Rosane de Souza, Ronaldo Lima

47-60
- PDF (Portoghese)
Um idílio grego traduzido para o latim no Renascimento: critérios utilizados na época e propostas de tradução poética

Ricardo Cunha Lima

61-70
- PDF (Portoghese)
A recepção do Modernismo brasileiro nos EUA: um estudo das antologias de poesia brasileira editadas por Elizabeth Bishop e John Nist

Eduardo Luis Araújo de Oliveira Batista

71-91
- PDF (Portoghese)
Sobre a tradução de Oublieuse mémoire, de Jules Supervielle

Marlova Aseff

93-110
- PDF (Portoghese)
A poesia negra de Harryette Mullen em tradução: (des)encontros com o leitor

Lauro Maia Amorim

111-127
- PDF (Portoghese)
Finnegans Wake e seus personagens tradutores

Dirce Waltrick do Amarante

129-135
- PDF (Portoghese)
Sobre a poesia de Homero e sobre Virgílio, de William Blake

Juliana Steil

137-144
- PDF (Portoghese)
A tradução literária com base no perspectivismo

Giselle Cristina Gonçalves Migliari

145-164
- PDF (Portoghese)
La casa venduta, de Federigo Tozzi

Maria Gloria Cusumano Mazzi, Federigo Tozzi

165-182
- PDF (Portoghese)
O xale, de David Mamet

Eduardo Freitas de Souza, David Mamet

183-202
- PDF (Portoghese)
Prometeu: Fragmento Dramático, de Goethe

Iaci Pinto Souto

203-241
- PDF (Portoghese)
O outro lado, de Alfred Kubin

Simone Pereira Gonçalves, Alfred Kubin

243-257
- PDF (Portoghese)
Orhan Pamuk: sentimentos pátrios nas ruas de São Paulo

Augusto Rodrigues

259-267
- PDF (Portoghese)
Cemal Süreya em cinco poemas

Marco Syrayama de Pinto, Cemal Süreya

269-276
- PDF (Portoghese)
“Vergänglichkeit”, de Hermann Hesse, em tradução direta do alemão para o português

Mariana Silva de Campos Almeida, Hermann Hesse

277-280
- PDF (Portoghese)
Fuga fúnebre, de Paul Celan

Karin Bakke de Araújo, Paul Celan

281-288
- PDF (Portoghese)
Eiléan Ní Chuilleanáin em tradução: três poemas sobre a linguagem

Luci Collin, Eiléan Ní Chuilleanáin

289-295
- PDF (Portoghese)
Nove sonetos de Augusto dos Anjos

Reginaldo Bittencourt

297-316
- PDF (Portoghese)
Entrevista com Nelson Ascher

Telma Franco Diniz, Marina Della Valle, John Milton, Álvaro Faleiros

317-351
- PDF (Portoghese)
Seleta de poemas luso-brasileiros vertidos para o inglês

Nelson Ascher, Gonçalves Dias, Alphonsus de Guimaraens, Augusto dos Anjos, Carlos Drummond de Andrade, Vinicius de Moraes, Fernando Pessoa, Caetano Veloso

353-372
- PDF (Portoghese)
Colaboradores

[S.N.] [S.N.] [S.N.]

373-377
- PDF (Portoghese)

N. 11 (2010)

Irene

Apresentação

A tradução poética em jogo

Li Po e Mao Tse-Tung em português

Na esfera da reimaginação

A Ilíada por Odorico Mendes: prólogo inédito da tradução

Um idílio grego traduzido para o latim no Renascimento: critérios utilizados na época e propostas de tradução poética

A recepção do Modernismo brasileiro nos EUA: um estudo das antologias de poesia brasileira editadas por Elizabeth Bishop e John Nist

Sobre a tradução de Oublieuse mémoire, de Jules Supervielle

A poesia negra de Harryette Mullen em tradução: (des)encontros com o leitor

Finnegans Wake e seus personagens tradutores

Sobre a poesia de Homero e sobre Virgílio, de William Blake

A tradução literária com base no perspectivismo

La casa venduta, de Federigo Tozzi

O xale, de David Mamet

Prometeu: Fragmento Dramático, de Goethe

O outro lado, de Alfred Kubin

Orhan Pamuk: sentimentos pátrios nas ruas de São Paulo

Cemal Süreya em cinco poemas

“Vergänglichkeit”, de Hermann Hesse, em tradução direta do alemão para o português

Fuga fúnebre, de Paul Celan

Eiléan Ní Chuilleanáin em tradução: três poemas sobre a linguagem

Nove sonetos de Augusto dos Anjos

Entrevista com Nelson Ascher

Seleta de poemas luso-brasileiros vertidos para o inglês

Colaboradores

Lingua

Fai una proposta

Informazioni