N. 14 (2013): Especial China: 500 anos de relações luso-chinesas

Pubblicato: 2013-12-30

• Alberto Marsicano

  John Milton

  9-12

  • PDF (Portoghese)

• Apresentação e panorama da tradução entre as línguas chinesa e portuguesa

  Márcia Schmaltz

  13-22

  • PDF (Portoghese)

• A recepção das obras de Jorge Amado na China

  Zhang Jianbo

  23-48

  • PDF (Portoghese)

• Tradução de poesia entre português e chinês: pesquisa e catalogação historiográfica na Universidade de Macau

  Raquel Abi-Sâmara, Márcia Schmaltz

  49-60

  • PDF (Portoghese)

• Contributo da adjetivação na construção da identidade macaense – estudo da obra Curiosidade de Macau Antiga de Luís Gonzaga Gomes

  Han Lili

  61-78

  • PDF (Portoghese)

• A revista Homem e Poesia e a disseminação da poesia

  Huang Lihai

  79-88

  • PDF (Portoghese)

• As dificuldades de uma tradução: um ensaio sobre o Sunzi bingfa 孫子兵法 e o contexto cultural brasileiro

  André Bueno

  89-98

  • PDF (Portoghese)

• Uma análise das lacunas culturais entre chinês e português na tradução do romance Viver

  Li Huang

  99-112

  • PDF (Portoghese)

• Sun Yuqi e Sérgio Capparelli: história de uma tradução

  Paulo de Tarso Cabrini Júnior

  113-120

  • PDF (Portoghese)

• Poesia Clássica Chinesa – Dinastia Tang: princípios e roteiro de uma antologia em português

  Ricardo Primo Portugal

  121-136

  • PDF (Portoghese)

• Traduzir a poesia brasileira

  Hu Xudong

  137-152

  • PDF (Portoghese)

• Poesia-ideograma: a lua móbile de Li Bai reimaginada por Haroldo de Campos

  Diana Junkes Bueno Martha

  153-172

  • PDF (Portoghese)

• Poemas chineses

  Alberto Marsicano, Chiu Yi Chih, Chiu Si-Yuan

  173-178

  • PDF (Portoghese)

• Dois poemas de Bai Juyi reimaginados em português

  Maurício Arruda Mendonça

  179-184

  • PDF (Portoghese)

• Oito Poemas de 杜甫 Du Fu

  António Graça de Abreu

  185-196

  • PDF (Portoghese)

• Peleja entre dois mestres zen-budistas: poemas para o quinto Patriarca

  Leandro Durazzo

  197-200

  • PDF (Portoghese)

• Qīngmíng – A Pura Claridade

  Italia Bonadio

  201-208

  • PDF (Portoghese)

• Sobre “Um apólogo”

  Sun Lidong

  209-212

  • PDF (Portoghese)

• Lu Xun e a anatomia de um povo

  Márcia Schmaltz

  213-222

  • PDF (Portoghese)

• Poemas de Zang Kejia e Ai Qing

  Milena de Moura Barba

  223-236

  • PDF (Portoghese)

• A anunciação da morte do herói

  Italia Bonadio

  237-244

  • PDF (Portoghese)

• A flor mais linda do mundo

  Fan Shan

  245-250

  • PDF (Portoghese)

• O confucionismo nos nossos dias: transmissão sincera

  Ana Cristina Rodrigues Alves

  251-256

  • PDF (Portoghese)

• Entrevista com Li Junbao

  Márcia Schmaltz

  257-266

  • PDF (Portoghese)

• Entrevista com Li Changsen

  Maria de Lurdes Nogueira Escaleira

  267-286

  • PDF (Portoghese)

• Entrevista com Yu Huijuan

  Márcia Schmaltz

  287-296

  • PDF (Portoghese)

• Colaboradores

  Os Editores

  297-302

  • PDF (Portoghese)

• Anexos

  Os Editores

  303-304

  • PDF (Portoghese)