N. 16 (2016): Especial Negritude e Tradução

• Colaboradores

  Os Editores

  239-243

  • PDF (Portoghese)

Aspectos linguísticos da tradução e negritude

• Traduzindo neologismos ideológicos

  Luis Henrique Labres

  33-48

  • PDF (Portoghese)

• A tradução de sentenças em linguagem proverbial e o diálogo com o pensamento bantu-kongo a partir de Bunseki Fu-Kiau

  Tiganá Santana Neves Santos

  49-62

  • PDF (Portoghese)

• O impacto das línguas bantas na formação do português brasileiro

  Marcos Bagno

  19-32

  • PDF (Portoghese)

Tradução e negritude – aspectos teóricos

• Traduzindo no Atlântico Negro: por uma práxis teórico-política de tradução entre literaturas afrodiaspóricas

  Denise Carrascosa

  63-72

  • PDF (Portoghese)

• A voz do protagonista afrodescendente em romances históricos hispano-americanos: invisibilidade do texto original e algumas (poucas) obras traduzidas no Brasil

  Lilian Ramos da Silva

  73-88

  • PDF (Portoghese)

• O Livro de Falas no Brasil e nos E.U.A: percursos literários e tradutórios

  Giovana Cordeiro Campos de Mello

  89-102

  • PDF (Portoghese)

• Ramais de tradução: Diário do hospício e outros escritos de Lima Barreto

  Sidnei Sousa Costa, Sidney Barbosa

  103-116

  • PDF (Portoghese)

Traduções comentadas

• Traduzindo Langston Hughes – do texto à voz, da voz ao texto

  Pedro Tomé

  117-130

  • PDF (Portoghese)

• O drama e a alegria da tradução: Gwendolyn Brooks versando a vida em três poemas

  Lauro Maia Amorim

  131-146

  • PDF (Portoghese)

• De mujer negra para “A negra mulher do rio”: novas miradas para a identidade afro hispanocaribenha a partir da tradução de um conto de Fabián Dobles

  Nylcéa Thereza de Siqueira Pedra, Phelipe de Lima Cerdeira

  147-158

  • PDF (Portoghese)

• A tradução de “A Woman is a Child”, um conto de Yvonne Vera

  Cibele de Gadalupe Sousa Araújo

  159-170

  • PDF (Portoghese)

Apresentação

• Negritude e tradução no Brasil: O legado do Barão de Jacuecanga

  Dennys Silva-Reis, Lauro Maia Amorim

  7-18

  • PDF (Portoghese)

Traduções não comentadas

• A Máscara

  Jessica Oliveira de Jesus

  171-180

  • PDF (Portoghese)

• “Hard against the soul”, de Dionne Brand

  Tatiana Nascimento dos Santos, Priscila Francisco Pascoal

  181-200

  • PDF (Portoghese)

• Os Graffitti de Léon-Gontran Damas

  Marcos Bagno

  201-210

  • PDF (Portoghese)

• Poemas da Guiana Francesa (Poemas escolhidos de Catacumbas de Sol de Elie Stephenson)

  Dennys Silva-Reis

  211-226

  • PDF (Portoghese)

Entrevista

• Um editor dublê de tradutor: Entrevista com Marcos Marcionilo

  Dennys Silva-Reis, Lauro Maia Amorim

  227-238

  • PDF (Portoghese)