And when does the underling speak? Ideology, translation and ethics
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v1i24p115-130Keywords:
Ideology, Postcolonial theory, Translation, Spivak, EthicAbstract
Este artigo parte do seminal texto de Gayatri Chakravorty Spivak, Pode o Subalterno Falar? para refletir sobre as impossibilidade de fala, mas também de escuta. Para tal abordagem, retomamos as discussões sobre ideologia presentes na obra da teórica indiana e seus desdobramos sobre o problema do subalterno. Assim, sendo um problema que se inscreve na linguagem, acionamos teóricos com afinidade com a autora, notadamente Judith Butler e Jacques Derrida, para pensarmos sobre os paradoxos que nascem tanto em certa sujeição ideológica quanto na apropriação da linguagem. Nesse sentido, chegamos ao problema da tradução, entendida como um procedimento social e ético. A tradução, assim, se torna condição necessária para que o subalterno tenha alguma possibilidade de fala.
Downloads
References
BOSI, Alfredo. Ideologia e contraideologia. São Paulo: Companhia das Letras, 2010.
BUTLER, Judith. Problemas de gênero: feminismo e subversão da identidade. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2010.
BUTLER, Judith. O clamor de Antígona: parentesco entre a vida e a morte. Florianópolis: Editora da UFSC, 2014.
BUTLER, Judith. Relatar a si mesmo: crítica da violência ética. Belo Horizonte: Autêntica, 2015.
BUTLER, Judith. A vida psíquica do poder: teorias da sujeição. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2017.
BUTLER, Judith; SPIVAK, Gayatri Chakravorty. Who sings the Nation-State? Language, politics, belongins. Londres, Nova York, Calcuta: Seagull Books, 2007.
COSTA, Claudia de Lima. As publicações feministas e a política transnacional da tradução: reflexões do campo. Revista Estudos Feministas. vol.11 no.1 Florianópolis Jan./Jun. 2003.
DERRIDA, Jacques. Espectros de Marx. Rio de Janeiro: Relume-Dumará, 1994.
DERRIDA, Jacques. O monolinguismo do outro. Belo Horizonte: Chão de Feira, 2016.
DERRIDA, Jacques. Adeus a Emmanuel Levinas. São Paulo: Perspectiva, 2004.
EAGLESTONE, Roger. Levinas, translation, and Ethics. In: BERMANN, Sandra & WOOD, Michael. Nation, Language, and the Ethics of Translation. Oxfordshire: Princeton University Press, 2005.
FOUCAULT, Michel. Microfísica do Poder. Rio de Janeiro: Edições Graal, 1979.
HALL, Stuart. Estudos culturais e seu legado teórico. In: HALL, Stuart. Da diáspora: identidades e mediações culturais. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011. p. 187-204.
KOLODNY, Annette. Dancing Through the Minefield. In: HERNDL, Diane Price; WARHOL, Robyn R. Feminisms. Hampshire: Macmillan Press, 1997.
KONDER, Leandro. A Questão da ideologia. São Paulo: Companhia das Letras, 2002.
LEVINAS, Emmanuel. Violência do rosto. São Paulo: Edições Loyola, 2014.
RICŒUR, Paul. A ideologia e a utopia. Belo Horizonte: Autêntica, 2015.
RORTY, Richard. Feminismo, ideologia e desconstrução: uma visão pragmática. In: ŽIŽEK, Slavoj (Org.). Um mapa da ideologia. Rio de Janeiro: Contraponto, 1996. P. 227-234.
RUBIN, Gayle. Políticas do Sexo. São Paulo: Ubu, 2017.
SPIVAK, Gayatri Chakravorty. The Politics of translation. In: SPIVAK, Gayatri Chakravorty. Outside in the Teaching Machine. Nova York & Londres: Routledge, 1993.
SPIVAK, Gayatri Chakravorty. Conversations with Gayatri Chakravorty Spivak. Londres, Nova York, Calcutta: Seagull Books, 2006.
SPIVAK, Gayatri Chakravorty. Pode o subalterno falar? Belo Horizonte: Editora UFMG, 2010.
SPIVAK, Gayatri Chakravorty. Ethics and Politics in Tagore, Coetzee, and Certain Scenes of Teaching. In: SPIVAK, Gayatri Chakravorty. An Aesthetic education in the era of globatization. Cambridge, Londres: Harvard University Press, 2012. pp. 316-334.
SPIVAK, Gayatri Chakravorty. Echo. In: SPIVAK, Gayatri Chakravorty. An Aesthetic education in the era of globatization. Cambridge, Londres: Harvard University Press, 2012a. pp. 218-240.
SPIVAK, Gayatri Chakravorty. Translation into English. In: SPIVAK, Gayatri Chakravorty. An Aesthetic education in the era of globatization. Cambridge, Londres: Harvard University Press, 2012a. pp. 256-274.
STENGERS, Isabelle. No tempo das catástrofes. São Paulo: Cosac Naify, 2015.
SZYMBORSKA, Wisława. [poemas]. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors can enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) before and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).