Hart Crane: poesia e tradução
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v1i24p146-163Mots-clés :
poesia, tradução literária, modernismo, Hart CraneRésumé
Este artigo apresenta (1) um estudo da obra escrita pelo poeta norte - americano Hart Crane (1899 – 1932), (2) uma reflexão teórica sobre tradução literária (baseada nos trabalhos de Antoine Berman, Gérard Genette, Mário Laranjeira e Haroldo de Campos) e (3) traduções de dois poemas do a ut or. O objetivo é interpretar a complexidade da obra de Cr ane, destacar a importância de tr aduzi - la, pois as traduções já feitas são escassas, e propor, como amostra de um projeto maior, a tradução de dois poemas
##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
##plugins.themes.default.displayStats.noStats##
Références
BALAKIAN, Anna. O Simbolismo. São Paulo: Perspectiva, 2007.
BERMAN, Antoine. A tradução e a letra: ou o albergue do longínquo. Rio de Janeiro: NUPITT / 7 LETRAS, 2007.
BORNHEIM, Gerd. A filosofia do Romantismo. In: GUINSBURG, Jacó. O Romantismo. 4ª ed. São Paulo: Perspectiva, 2011.
CAMPOS, Augusto de. 1994. Hart Crane: a poesia sem troféus. Folha de São Paulo. +Mais. 7 de agosto. disponível em http://www1.folha.uol.com.br/fsp/1994/8/07/mais!/22.html (acesso: 17/11/2018)
CRANE, Hart; BARTRA, Agustí (trad.). El puente y otros poemas. Barcelona: Plaza & Janes, 1973.
CRANE, Hart. The collected poems of Hart Crane. New York: Liveright Publishing Corporation, 1946.
CRANE, Hart; WEBER, Brom (editor). The letters of Hart Crane. New York: Hermitage House. New York. 1952.
CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nova gramática do português contemporâneo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001
EDELMAN, Lee. Transmemberment of song: Hart Crane's anatomies of rhetoric and desire. Standford / California: Standford University Press, 1987
EMERSON, Ralph Waldo. Essays: first and second series. New York: Library of America Paperback Classics, 2010
FOSTER, Margaret. Arthur Rimbaud and Hart Crane: an essay in influence and parallels. Ohio State University, 1940.
GENETTE, Gérard. BRAGA, Cibele (trad.); VIEIRA, Erika Viviane Costa (trad.); COUTINHO, Maria Antônia Ramos (trad.); ARRUDA, Mariana Mendes (trad.); VIEIRA, Miram (trad.). Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Belo Horizonte: Edições Viva Voz, 2010.
HAMMER, Langdon. 1993. Hart Crane & Allen Tate: janus-faced Modernism. Princeton: Princeton University Press, 1993.
HAMMER, Langdon; WEBER, Brom. O my Land, my Friends: the selected letters of Hart Crane. New York: Four Wall Eight Windows, 1997.
JOHNSON, Mark; LAKOFF, George. Metaphors we live by. London: The University of Chigaco Press, 2003.
LEWIS, R.W.B. The American Adam. Chicago: Chicago University Press., 1955.
MALLARMÉ, Stéphane; COOK, Bradford (trad.). Selected prose, poems, essays and letters. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1956.
MIGLIAVACCA, Adriano Moraes. Hart Crane’s “Voyages” – analysis and translation. Porto Alegre, 2013.
MOREIRA, Hélder Daniel. A pulverização do logos e a palavra no ‘Universo Pristino do Nada’: a poesia de Emily Dickinson e de Hart Crane. Universidade do Porto, 2009.
PETERSON, Janette Favrot. The Paradise Garden murals of Malinalco: utopia and empire in sixteenth-century Mexico. Austin: University of Texas Press, 1993.
PIGNATARI, Décio. Marina Tsvietáieva. Curitiba: Travessa dos Editores, 2005.
SANT’ANNA, Affonso Romano de. Paródia, paráfrase & cia. São Paulo: Editora Ática, 2003
SCRAMIM, Susana. Para além do princípio da tradução (uma teoria da tradução, segundo Haroldo de Campos). Travessia nº 25. UFSC, 1992. (disponível em https://periodicos.ufsc.br/index.php/travessia/article/view/17035/15585 ; acesso: 03/02/2018)
SENA, Jorge de. Poesia do século XX – de Thomas Hardy a C. V. Cattaneo. Coimbra: Fora do Texto, 1994.
TATE, Allen. Hart Crane in Essays of four decades. Chicago: Swallow, 1968. p. 310.
TATE, Allen. Introduction. In: CRANE, Hart. White Buildings. New York: Boni and Liveright, 1926.
TIDWELL, Christopher A. Mingling incantations: Hart Crane’s neo-symbolist poetics. Graduate Theses and Dissertations, 2006. disponível em http://scholarcommons.usf.edu/etd/2727 (acesso: 02/01/2019).
TOLENTINO, Bruno. Crane anda para trás feito caranguejo. São Paulo: O Estado de São Paulo, Cultura, pp.Q1-2. 3 de setembro, 1994.
UROFF, Margaret Dickie. Hart Crane: the patterns of his poetry. Urbana / Chicago / London: University of Illinois Press, 1974.
VIZIOLI, Paulo. Poetas norte-americanos. Editora Lidador, 1976.
WINTERS, Yvor. Uncollected Essays and Reviews. Ed. Francis Murphy. Chicago: Swallow, 1973.
BERMAN, Antoine. A tradução e a letra: ou o albergue do longínquo. Rio de Janeiro: NUPITT / 7 LETRAS, 2007.
BORNHEIM, Gerd. A filosofia do Romantismo. In: GUINSBURG, Jacó. O Romantismo. 4ª ed. São Paulo: Perspectiva, 2011.
CAMPOS, Augusto de. 1994. Hart Crane: a poesia sem troféus. Folha de São Paulo. +Mais. 7 de agosto. disponível em http://www1.folha.uol.com.br/fsp/1994/8/07/mais!/22.html (acesso: 17/11/2018)
CRANE, Hart; BARTRA, Agustí (trad.). El puente y otros poemas. Barcelona: Plaza & Janes, 1973.
CRANE, Hart. The collected poems of Hart Crane. New York: Liveright Publishing Corporation, 1946.
CRANE, Hart; WEBER, Brom (editor). The letters of Hart Crane. New York: Hermitage House. New York. 1952.
CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nova gramática do português contemporâneo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001
EDELMAN, Lee. Transmemberment of song: Hart Crane's anatomies of rhetoric and desire. Standford / California: Standford University Press, 1987
EMERSON, Ralph Waldo. Essays: first and second series. New York: Library of America Paperback Classics, 2010
FOSTER, Margaret. Arthur Rimbaud and Hart Crane: an essay in influence and parallels. Ohio State University, 1940.
GENETTE, Gérard. BRAGA, Cibele (trad.); VIEIRA, Erika Viviane Costa (trad.); COUTINHO, Maria Antônia Ramos (trad.); ARRUDA, Mariana Mendes (trad.); VIEIRA, Miram (trad.). Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Belo Horizonte: Edições Viva Voz, 2010.
HAMMER, Langdon. 1993. Hart Crane & Allen Tate: janus-faced Modernism. Princeton: Princeton University Press, 1993.
HAMMER, Langdon; WEBER, Brom. O my Land, my Friends: the selected letters of Hart Crane. New York: Four Wall Eight Windows, 1997.
JOHNSON, Mark; LAKOFF, George. Metaphors we live by. London: The University of Chigaco Press, 2003.
LEWIS, R.W.B. The American Adam. Chicago: Chicago University Press., 1955.
MALLARMÉ, Stéphane; COOK, Bradford (trad.). Selected prose, poems, essays and letters. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1956.
MIGLIAVACCA, Adriano Moraes. Hart Crane’s “Voyages” – analysis and translation. Porto Alegre, 2013.
MOREIRA, Hélder Daniel. A pulverização do logos e a palavra no ‘Universo Pristino do Nada’: a poesia de Emily Dickinson e de Hart Crane. Universidade do Porto, 2009.
PETERSON, Janette Favrot. The Paradise Garden murals of Malinalco: utopia and empire in sixteenth-century Mexico. Austin: University of Texas Press, 1993.
PIGNATARI, Décio. Marina Tsvietáieva. Curitiba: Travessa dos Editores, 2005.
SANT’ANNA, Affonso Romano de. Paródia, paráfrase & cia. São Paulo: Editora Ática, 2003
SCRAMIM, Susana. Para além do princípio da tradução (uma teoria da tradução, segundo Haroldo de Campos). Travessia nº 25. UFSC, 1992. (disponível em https://periodicos.ufsc.br/index.php/travessia/article/view/17035/15585 ; acesso: 03/02/2018)
SENA, Jorge de. Poesia do século XX – de Thomas Hardy a C. V. Cattaneo. Coimbra: Fora do Texto, 1994.
TATE, Allen. Hart Crane in Essays of four decades. Chicago: Swallow, 1968. p. 310.
TATE, Allen. Introduction. In: CRANE, Hart. White Buildings. New York: Boni and Liveright, 1926.
TIDWELL, Christopher A. Mingling incantations: Hart Crane’s neo-symbolist poetics. Graduate Theses and Dissertations, 2006. disponível em http://scholarcommons.usf.edu/etd/2727 (acesso: 02/01/2019).
TOLENTINO, Bruno. Crane anda para trás feito caranguejo. São Paulo: O Estado de São Paulo, Cultura, pp.Q1-2. 3 de setembro, 1994.
UROFF, Margaret Dickie. Hart Crane: the patterns of his poetry. Urbana / Chicago / London: University of Illinois Press, 1974.
VIZIOLI, Paulo. Poetas norte-americanos. Editora Lidador, 1976.
WINTERS, Yvor. Uncollected Essays and Reviews. Ed. Francis Murphy. Chicago: Swallow, 1973.
Téléchargements
Publiée
2019-10-13
Numéro
Rubrique
Artigos
Licence
Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les termes suivants :
- Les auteurs conservent le droit d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication, avec le travail sous la Licence Creative Commons Attribution qui permet le partage du travail avec reconnaissance de l'auteur et de la publication initiale dans cette revue scientifique.
- Les auteurs sont autorisés à assumer des contrats supplémentaires séparément, pour une distribution non exclusive de la version de la contribution publiée dans cette revue (par exemple, publication institutionnelle ou en tant que chapitre de livre), avec reconnaissance de la publication initiale et originale dans cette revue.
- Les auteurs sont autorisés et encouragés à publier et distribuer leur travail en ligne (par exemple auprès de leurs institutions ou sur leur page personnelle) à tout moment avant ou pendant le processus éditorial, car cela peut générer des échanges académiques productifs, ainsi qu'une croissance de l'impact et de la citation de l'article publié (Voir The Effect of Open Access).
Comment citer
Lucarezi, A. M. (2019). Hart Crane: poesia e tradução. Revista Criação & Crítica, 1(24), 146-163. https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v1i24p146-163