A poesia de resistência das mulheres palestinas
Da poesia de Fadwa Tuqan e Salma Jayyusi
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v0ispep51-68Mots-clés :
Poesia árabe, Tradução, Palestina, Fadwa Tuqan, Salma JayyusiRésumé
Neste artigo propomos uma tradução de poemas escritos por duas mulheres destacadas da poesia palestina: Fadwa Tuqan (1919-2003) e Salma Jayyusi (1926-). A tradução levou em conta as questões formais e semânticas pertinentes ao gênero em poemas que evidenciam o papel de resistência feminina no contexto das sociedades patriarcais palestina e israelense. Os poemas de Tuqan são “O dilúvio e a Árvore”, “Junto ao seio dela” e “A previsão do oráculo” e de Jayyusi são “Cartum” e “Bagdadíadas”.
##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
Références
JAYYUSI, S.K. Anthology of modern Palestinian literature. New York: Columbia University Press, 1992.
JAYYUSI, S.K. Mawsū‘at alʼadab alfilisṭīnī almu‘āṣir. Vol 1. Ašši‘r. Beirute: Almu’assasa Al‘arabiyya Liddirāsāt Wannašr, 1997.
SLEIMAN, M. et al. “Dez poemas da Palestina”, em Tiraz. São Paulo, n. 8, ano VIII, p. 91-113, 2016.
TUQAN, F. Riḥlah jabaliyyah, riḥlah ṣa‘bah. Amã: Dār Aššurūq, 1985.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les termes suivants :
- Les auteurs conservent le droit d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication, avec le travail sous la Licence Creative Commons Attribution qui permet le partage du travail avec reconnaissance de l'auteur et de la publication initiale dans cette revue scientifique.
- Les auteurs sont autorisés à assumer des contrats supplémentaires séparément, pour une distribution non exclusive de la version de la contribution publiée dans cette revue (par exemple, publication institutionnelle ou en tant que chapitre de livre), avec reconnaissance de la publication initiale et originale dans cette revue.
- Les auteurs sont autorisés et encouragés à publier et distribuer leur travail en ligne (par exemple auprès de leurs institutions ou sur leur page personnelle) à tout moment avant ou pendant le processus éditorial, car cela peut générer des échanges académiques productifs, ainsi qu'une croissance de l'impact et de la citation de l'article publié (Voir The Effect of Open Access).
