Extraterritorialidade e modernidade na literatura hispano-americana: o caso de Octavio Paz
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v2i11p22-35Mots-clés :
Extraterritorialidade, Modernidade, Literatura hispano-americana, Octavio PazRésumé
Em Extraterritorial (2002), George Steiner problematiza a relação que alguns escritores estabelecem com línguas não maternas e a forma como esse contato pode enriquecer suas obras. O crítico levanta algumas questões a partir da língua inglesa promovendo desenvolvimento estético em autores como Nabokov e Beckett. Dentre os escritores hispânicos, Steiner coloca o exemplo de Jorge Luis Borges. Esse fenômeno observado por Steiner encontra paralelos com as reflexões do poeta e ensaísta mexicano Octavio Paz sobre a modernidade, especificamente nos ensaios “Nossa literatura é moderna?” (1990a) e “A respeito da literatura hispano-americana” (1990a). O que aproxima os conceitos de extraterritorialidade e modernidade é justamente o deslocamento entre países e a aquisição de outra língua decorrente do trânsito territorial. A partir da discussão desses dois conceitos, o artigo investiga alguns aspectos da poesia e da ensaística do próprio Octavio Paz.
##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
Références
ALARCÓN, Ricardo Ferrara. La vanguardia literaria: una instancia formativa del discurso crítico latinoamericano. Revista Literatura y Lingüística, Santiago, n. 18, p. 34-43,2006.Disponívelem <http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S071658112007000100006&lng=pt&nrm=iso&tlng=es>.Acesso 28 dez. 2008.
______. El discurso crítico de Octavio Paz: contextos, desafíos y fundaciones en Latinoamérica de los años 60-80. Santiago: Ariadna, 2009.
PAZ, Octavio. Alrededores de la literatura hispanoamericana. In: In / Mediaciones. 3. ed. Barcelona: Seix Barral, p. 1990a, p. 25-37.
______. ¿Es moderna nuestra literatura? In: In / Mediaciones. 3. ed. Barcelona: Seix Barral, p. 1990a, p. 39-50.
______. Los hijos del limo. 2ed. Barcelona: Seix Barral, 1974.
______. Traducción: literatura y literalidad. 3. ed. Barcelona: Tusquets, 1990b.
SCHWARTZ, Jorge. Lenguajes utópicos, “Nwestra ortografía bangwardista”: tradición y ruptura en los proyectos lingüísticos de los años veinte. In: PIZARRO, Ana (Org.) América Latina — palavra, literatura e cultura: Vanguarda e Modernidade. V. 3. Campinas: Unicamp / São Paulo: Memorial, 1995.
STEINER, George. “Extraterritorial” In Extraterritorial: Ensayos sobre literatura y la revolución del lenguaje. Trad. Edgardo Russo. Madrid: Siruela, 2002.
______. “Los tigres en el espejo”. In: Extraterritorial: Ensayos sobre literatura y la revolución del lenguaje. Trad. Edgardo Russo. Madrid: Siruela, 2002
SCHWARTZ, Jorge. Lenguajes utópicos, “Nwestra ortografía bangwardista”: tradición y ruptura en los proyectos lingüísticos de los años veinte. In: PIZARRO, Ana (Org.) América Latina — palavra, literatura e cultura: Vanguarda e Modernidade. V. 3. Campinas: Unicamp / São Paulo: Memorial, 1995.
ULACIA, Manuel. El árbol milenario: un recorrido por la obra de Octavio Paz. Barcelona: Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores, 1999.
VERANI, Hugo J. Las vanguardias literarias en Hispanoamérica (manifiestos, proclamas y otros escritos). 2. ed. México, DF: Fondo de Cultura Económica, 1990.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les termes suivants :
- Les auteurs conservent le droit d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication, avec le travail sous la Licence Creative Commons Attribution qui permet le partage du travail avec reconnaissance de l'auteur et de la publication initiale dans cette revue scientifique.
- Les auteurs sont autorisés à assumer des contrats supplémentaires séparément, pour une distribution non exclusive de la version de la contribution publiée dans cette revue (par exemple, publication institutionnelle ou en tant que chapitre de livre), avec reconnaissance de la publication initiale et originale dans cette revue.
- Les auteurs sont autorisés et encouragés à publier et distribuer leur travail en ligne (par exemple auprès de leurs institutions ou sur leur page personnelle) à tout moment avant ou pendant le processus éditorial, car cela peut générer des échanges académiques productifs, ainsi qu'une croissance de l'impact et de la citation de l'article publié (Voir The Effect of Open Access).