Other channels between the Brazilian and Argentine avant-gardes in the 1920s
DOI:
https://doi.org/10.1590/s0103-4014.2022.36104.007Keywords:
Modern Art Week, Martín Fierro, Menotti del Picchia, Luís da Câmara Cascudo, Mário de Andrade, Nicolás Olivari, Luis Emilio Soto, Pedro Juan VignaleAbstract
This essay portrays Menotti Del Picchia and Luís da Câmara Cascudo as pioneers in the dialogue between the Brazilian and Argentine avant-gardes. Del Picchia is the author of the first articles in Brazil about the magazine Martín Fierro and about Oliveiro Girondo, in 1925. He is the first to mention the Modern Art Week in Argentina, in the same year, and wrote the first text on Luis Emilio Soto and Pedro Juan Vignale when they come to Brazil in 1926. Câmara Cascudo was who introduced Brazilian modernists to Argentines, resulting in the first article about Mário de Andrade published in Buenos Aires, in 1925, and in the beginning of his dialogues with the Argentines. These initial contacts were intermediated by Monteiro Lobato.
Downloads
References
ALBIERI, T. de M. São Paulo-Buenos Aires: a trajetória de Monteiro Lobato na Argentina. Campinas, 2009. Tese (Doutorado em Letras) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas.
ANDRADE, G. Oliverio Girondo e o Brasil. Grumo, Buenos Aires/Rio de Janeiro, n.2, p.16-17, out. 2003a.
ANDRADE, G. Oliverio Girondo entre as artes do tempo e do espaço. Grumo, Buenos Aires/Rio de Janeiro, n.2, p.20-5, out. 2003b.
ANDRADE, M. de. Argentinos. Terra Roxa e Outras Terras, São Paulo, ano I, n. 2, p. 2, 3 fev. 1926a. Ed. fac-similar. In: Revistas do Modernismo 1922-1929. Org. de Pedro Puntoni e Samuel Titan Jr. São Paulo: Imprensa Oficial do Estado de São Paulo; Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, 2014.
ANDRADE, M. de. Clara Argentina. A Manhã, Rio de Janeiro, 26 out. 1926b. Disponível em: <http://memoria.bn.br/pdf/116408/per116408_1926_00258.pdf>. Acesso em: 21 nov. 2021.
ANDRADE, M. de. Poesia argentina. Diário Nacional, São Paulo, 30 out. 1927. Disponível em: <http://memoria.bn.br/pdf/213829/per213829_1927_00094.pdf>. Acesso em: 21 nov. 2021.
ANDRADE, M. de. Literatura modernista argentina I. Diário Nacional, São Paulo, 22 abr. 1928a. Disponível em: <http://memoria.bn.br/pdf/213829/per213829_1928_00242.pdf>. Acesso em: 21 nov. 2021.
ANDRADE, M. de. Literatura modernista argentina II. Diário Nacional, São Paulo, 29 abr. 1928b. Disponível em: <http://memoria.bn.br/pdf/213829/per213829_1928_00248.pdf>. Acesso em: 21 nov. 2021.
ANDRADE, M. de. Literatura moderna [sic] argentina III. Diário Nacional, São Paulo, 13 maio 1928c. Disponível em: <http://memoria.bn.br/pdf/213829/per213829_1928_00260.pdf>. Acesso em: 21 nov. 2021.
ANDRADE, M. de. Literatura moderna argentina. Diário Nacional, São Paulo, 20 maio 1928d. Disponível em: <http://memoria.bn.br/pdf/213829/per213829_1928_00266.pdf>. Acesso em: 21 nov. 2021.
ANDRADE, M. de. Correspondente contumaz: cartas a Pedro Nava, 1925-1944. Org. de Fernando da Rocha Peres. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1982.
ANDRADE, O. de. Carta a Monteiro Lobato. In: Ponta de lança. São Paulo: Globo, 2004, p.49-56.
ANTELO, R. Na ilha de Marapatá: Mário de Andrade lê os hispano-americanos. São Paulo: Hucitec, 1986.
ARTUNDO, P. M. Mário de Andrade e a Argentina: um país e sua produção cultural como espaço de reflexão. Trad. Gênese Andrade. São Paulo: Edusp, 2004.
ARTUNDO, P. M. (Org.) Correspondência Mário de Andrade & escritores/artistas argentinos. Trad. Gênese Andrade. São Paulo: Edusp, 2013.
CANDIDO, A. Notas de crítica literária: Monteiro Lobato. Folha da Manhã, São Paulo, 10 dez. 1944, p.7.
CARTAS de amigos. Martín Fierro, Buenos Aires, ano IV, n.39, 28 mar. 1927. Disponível em: . Acesso em: 21 nov. 2021.
CARVALHO, R. de. Gente de Martín Fierro. O Jornal, Rio de Janeiro, 9 out. 1927. Disponível em: <http://memoria.bn.br/docreader/DocReader.aspx?bib=110523_02&Pesq=%22renato%20almeida%22&pagfis=34253>. Acesso em: 7 nov. 2021.
COLABORACIÓN para el Brasil. Martín Fierro, Buenos Aires, ano III, n.36, 12 dez. 1926. Disponível em: . Acesso em: 21 nov. 2021.
DEL PICCHIA, M. Gente argentina. Correio Paulistano, 14 dez. 1922. Disponível em: <http://memoria.bn.br/pdf/090972/per090972_1922_21352.pdf>. Acesso em: 26 jul. 2021.
DEL PICCHIA, M. Martín Fierro. Correio Paulistano, São Paulo, 6 jun. 1925a. Disponível em: <http://memoria.bn.br/pdf/090972/per090972_1925_22220.pdf>. Acesso em: 26 jul. 2021.
DEL PICCHIA, M. Oliverio Girondo. Correio Paulistano, São Paulo, 25 ago. 1925b. Disponível em: <http://memoria.bn.br/pdf/090972/per090972_1925_22300.pdf>. Acesso em: 26 jul. 2021.
DEL PICCHIA, M. Missão de cultura. Correio Paulistano, São Paulo, 2 fev. 1926. Disponível em: <http://memoria.bn.br/pdf/090972/per090972_1926_22460.pdf>. Acesso em: 21 nov. 2021.
FERREIRA, J. L. Aspectos da ação intelectual de Câmara Cascudo nos anos de 1920. Imburana: Revista do Núcleo Câmara Cascudo de Estudos Norte-Rio-Grandenses. Natal: UFRN, n.3, p.48-82, fev./jun. 2011. Disponível em: . Acesso em 21 nov. 2021.
GÁLVEZ, M. Jovens e velhos. Novíssima, ano I, n.4, mar./abr. 1924.
GÁLVEZ, M. Un poeta brasileño. Martín Fierro, Buenos Aires, ano 4, n.37, 20 jan. 1927. Disponível em: . Acesso em: 21 nov. 1921.
GIRONDO, O. Veinte poemas para ser leídos en el tranvía. Argenteuil: Colouma, 1922.
GIRONDO, O. 20 poemas para ler no bonde. Trad. Fabrício Corsaletti e Samuel Titan Jr. São Paulo: Editora 34, 2014. Ed. bilíngue.
GUELFI, M. L. Novíssima: estética e ideologia na década de vinte. São Paulo: IEB-USP, 1987.
HURTADO, L. Oración sobre el “Pan de Azúcar”. Martín Fierro, ano IV, n.42, 10 jul. 1927. Disponível em: . Acesso em: 21 nov. 1921.
LOBATO, M. [resenha]. Revista do Brasil, Rio de Janeiro, v.25, n.97, s/p, jan. 1924. Disponível em: <https://bibdig.biblioteca.unesp.br/bitstream/handle/10/26322/revista-do-brasil-97.pdf?sequence=1&isAllowed=y>. Acesso em: 21 nov. 2021.
LOBATO, M. A barca de Gleyre. São Paulo: Brasiliense, 1956, v.II.
MEDEIROS, J. D. F. de. Câmara Cascudo e a Argentina intelectual: um joio na seara latino-americana. Natal, 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) – Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal do Rio Grande do Norte. Disponível em: . Acesso em: 26 jul. 2021.
MENEZES, A. L. G. R. L. de. Amizade “carteadeira”: o diálogo epistolar de Mário de Andrade com o grupo Verde de Cataguases. São Paulo, 2013. Tese (Doutorado em Literatura Brasileira) – Instituto de Estudos Brasileiros, Universidade de São Paulo. Disponível em: <https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8149/tde-10122013-122154/publico/2013_AnaLuciaGuimaraesRichaLouregaDeMenezes_VCorr.pdf>. Acesso em: 26 jul. 2021.
MORAES, M. A. de (Org.) Câmara Cascudo e Mário de Andrade: cartas 1924-1944. São Paulo: Global, 2010.
NOVÍSSIMA, ano I, n.4, São Paulo/Rio de Janeiro, mar./abr. 1924.
OLIVARI, N. A jovem poesia argentina. Novíssima, São Paulo/Rio de Janeiro, ano I, n.8, p.21-22, nov./dez. 1924.
OLIVARI, N. A literatura brasileira moderna. In: RODRÍGUEZ MONEGAL, E. Mário de Andrade/ Borges: um diálogo dos anos 20. São Paulo: Perspectiva, 1978a. p.59-61.
OLIVARI, N. A literatura brasileira moderna (conclusão). In: RODRÍGUEZ MONEGAL, E. Mário de Andrade/Borges: um diálogo dos anos 20. São Paulo: Perspectiva, 1978b. p.63-8.
OLIVARI, N. Adiós a Buenos Aires. Martín Fierro, ano II, n.14-15, 24 jan. 1925a. Disponível em: . Acesso em: 21 nov. 2021.
OLIVARI, N. La moderna literatura brasilera. Martín Fierro, ano II, n.22, 10 set. 1925b. Disponível em: . Acesso em: 21 nov. 2021.
OLIVARI, N. La moderna literatura brasilera (conclusión). Martín Fierro, ano II, n. 23, 25 set. 1925c. Disponível em: . Acesso em: 21 nov. 2021.
PALOMAR en Rio de Janeiro. Martín Fierro, Buenos Aires, ano III, n.36, 12 dez. 1926. Disponível em: . Acesso em: 21 nov. 2021.
REVISTA Martín Fierro (1924-1927). Ed. fac-similar. Buenos Aires: Fondo Nacional de las Artes, 1995.
RIBEIRO, M. P. G. Monteiro Lobato e a Argentina: mediações culturais. São Paulo, 2008, Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. Disponível em: <https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-07102008-171507/publico/TESE_MARIA_PAULA_GURGEL_RIBEIRO.pdf>. Acesso em: 26 jul. 2021.
RODRÍGUEZ MONEGAL, E. Mário de Andrade/ Borges: um diálogo dos anos 20. São Paulo: Perspectiva, 1978.
SCHWARTZ, J. Vanguarda e cosmopolitismo na década de 20: Oliverio Girondo e Oswald de Andrade. São Paulo: Perspectiva, 1983.
SCHWARTZ, J. Oliverio: nuevo homenaje a Girondo. Rosário: Beatriz Viterbo, 2007.
SOTO, L. E. Las nuevas corrientes estéticas en el Brasil: un importante libro de Mário de Andrade. Renovación, Buenos Aires, set./out. 1925. Disponível em: <https://americalee.cedinci.org/wp-content/uploads/2020/12/renovacion_1925_septiembre_octubre.pdf>. Acesso em: 27 out. 2021.
STANCHINA, L. Manuel Gálvez entrevistado pela Novíssima: o que diz o notável romancista sobre a nossa literatura. Novíssima, São Paulo/ Rio de Janeiro, ano I, n.5, p.15, jul./ago. 1924. Publicada originalmente em espanhol. Reproduzida, em português, em Patricia M. Artundo. Mário de Andrade e a Argentina: um país e sua produção cultural como espaço de reflexão. Trad. de Gênese Andrade. São Paulo: Edusp, 2004. p.188-9.
VIGNALE, P. J. Reseña de la renovación estética en la Argentina. Hacia un arte americano. Folha da Manhã, São Paulo, 3 fev. 1926.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Gênese Andrade
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Estudos Avançados não celebra contrato de cessão de direitos autorais com seus colaboradores, razão pela qual não detém os direitos autorais dos artigos publicados. Os interessados em reproduzir artigos publicados na revista devem necessariamente obter o consentimento do autor e atribuir devidamente os créditos ao periódico.
