Il lessico del portoghese sotto lo sguardo di Gaetano Osculati: elementi di fauna e flora

Abstract

Il Fiume delle Amazzoni e il suo grande bacino idrografico fiancheggiato da imponenti foreste hanno sempre esercitato un’immensa seduzione su tutti coloro che ne hanno sentito parlare. Sin dal suo scopritore
Vicente Pinzón, che nel 1500 lo chiamò Rio Santa Maria del Mar Dulce, ad oggi,
avventurieri, biologi, cartografi, geografi, indigenisti e tanti altri scienziati hanno cercato le sue acque per ottenere informazioni che avrebbero potuto spiegare
la grandiosità di quest’opera della natura. Il fascino del Fiume-Mare ha anche attirato l’attenzione del viaggiatore italiano Gaetano Osculati, che il 26 ottobre 1847 ha iniziato il suo viaggio in canoa sul fiume Napo, uno dei tributari del fiume delle Amazzoni, la cui sorgente è situata all’Equatore. Gaetano Osculati, che si riflette in Orellana, fa lo stesso, e al termine del suo viaggio di quattro anni compilò il libro Esplorazioni delle Regioni Equatoriali lungo il Napo ed il fiume delle Amazzoni, pubblicato a Milano nel 1854, di cui abbiamo raccolto
il lessico portoghese inserito incidentalmente o volontariamente nell’opera.
Scrivendo di ciò che ha osservato, in assenza di termini in italiano, l’esploratore si avvale di nuove parole, trascrivendole nel modo in cui le ha ascoltate. Di solito si osserva, all’interno della narrazione, una stretta connessione tra il denominare e il narrare: al nominare, il narratore concentra sulla parola una serie di segni linguistici, la sua carica culturale, la sua conoscenza e la sua capacità espressiva.
In questo articolo, alla luce delle teorie di Alves (1990, 2010), Klajn (1972),
Nunes (1996), ci proponiamo di raccogliere, registrare e classifi care i prestiti lessicali nell’opera di Gaetano Osculati, per poter contribuire allo studio della lessicologia storica portoghese e italiana e in particolare per recuperare i prestiti lessicali portoghesi utilizzati dal viaggiatore italiano.