Una recezione di Simone de Beauvoir in Italia: La traduzione e l’agentivismo in Idealismo Morale e Realismo Politico

Abstract

Questo lavoro si propone di analizzare la traduzione del texto Idealismo morale e realismo politico di Simone de Beavouir sulla rivista italiana Il Politecnico, in una prospettiva degli studi culturali e della critica femminista. Per questo vedrai una breve panoramica ed alcune differenze istituzionali tra Brasile e Stati Uniti, per quanto riguarda nel campo della traduzione gli sviluppi femministi, poichè quando si tratta dell’intreccio tra genere e traduzione alcuni fattori sono essenziali, dunque verranno affrontati di conseguenza col testo Frontera Spaces Translating as/like a Woman di Pilar Godayol. Il testo di Beauvoir mostrerà come il moralismo idealistico immobilizzi l’urgente trasformazione sociale e soprattutto come la constante rielaborazione della morale possa combatere la bipolarizzazione dell’azione politica. Si affronterà il contesto politico di Il Politecnico, del texto dell’autora e le scelte del traduttore per tracciare alcune modalità di agentivismo di ricezione dell’autora in Italia, nell’ambito del processo di ridemocratizzazione italiana che voleva incorporare nuove filosofie nel suo schema culturale che rendesse conto delle contradizione storiche per combattere l’appello morale fascista.