A “Fuga da morte” de Paul Celan em análise

Authors

  • Rafael Rocca dos Santos Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2020.189759

Keywords:

Holocaust, German literature, translation

Abstract

Paul Celan is one of the most influential survivor-authors in German-speaking literature. This brief study is a proposal for an objective translation, and an analytical reading of the poem “Death Fugue”, relating it to the Jewish Holocaust carried out by the totalitarian Nazi regime in Germany. A linear reading indicating the main topics and the main images used in the text is intended by relating them to the form and the poetic content of Celan’s poem.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Rafael Rocca dos Santos, Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada

    É Mestre em Teoria Literária e Literatura Comparada pelo DTLLC, FFLCH/USP, tradutor e ensaísta. Contato: rocca@usp.br

References

Araújo, Karine Bakke de. Fuga Fúnebre de Paul Celan. Cadernos de Literatura em Tradução. São Paulo: CITRAT-USP, v. 11, p. 281-288, 2010.

Celan, Paul. Die Gedichte. Frankfurt: Suhrkamp, 2005, p. 40-41, 606-610.

Downloads

Published

2020-11-11

Issue

Vol. 27 No. 16 (2020)

Section

Ensaios de Curso

License

Copyright (c) 2020 Rafael Rocca dos Santos

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution CC-BY-NC-ND que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Santos, R. R. dos. (2020). A “Fuga da morte” de Paul Celan em análise. Magma, 27(16), 213-223. https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2020.189759

Funding data