“Aunt Sonya’s Sofa”, a short story from Mikhail Kuzmin
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2021.191513Keywords:
Mikhail Kuzmin, Short story, Russian literature, Literature and homossexuality, TranslationAbstract
Translation in Brazilian Portuguese of the short story “Aunt Sonya's Sofa” (Кушетка тёти Сони), by Mikhail A. Kuzmin (1872-1936), preceded by a brief introduction, which aims to present the text and to comment the translation. As the first Russian writer to deal with homosexuality in his texts, Kuzmin's prose has been little studied and translated.
Downloads
References
EIKHEMBAUM, Boris. О прозе М. Кузмина [Da prosa de M. Kuzmin]. In: EIKHEMBAUM, Boris. О литературе [Da literatura]. Moscou: Sov. Pissátel’, 1987[1920], pp. 348-351. Disponível em: http://philologos.narod.ru/eichenbaum/eich_kuzmin.htm Acesso em 28 set. 2021.
KUZMIN, Mikhail. Aunt Sonya’s Sofa. Trad. Michael Green. In: MOSS, Kevin (org.). Out of the blue — Russia’s Hidden Gay Literature. São Francisco: Gay Sunsbine Press, 1997, pp. 69-78.
KUZMIN, Mikhail. Кушетка тети Сони [O divã de tia Sônia]. In: KUZMIN, Mikhail. Первая книга рассказов [Primeiro Livro de Contos]. Moscou: Skorpion, 1910, pp. 157-178. Disponível em: http://az.lib.ru/k/kuzmin_m_a/text_6_kushetka_teti_soni.shtml Acesso em 28 set. 2021.
PANOVA, Lada. A Literary Lion Hidden in plain View: Clues to Mikhail Kuzmin’s “Aunt Sonya’s Sofa” and “Lecture by Dostoevsky”. In: PANOVA, Lada; PRATT, Sarah (orgs.). The Many Facets of Mikhail Kuzmin/ Кузмин многогранный. Bloomington: Slavica, 2011, pp. 89-139 [1-61 na versão online]. Disponível em: https://www.academia.edu/23158324/A_Literary_Lion_Hidden_in_Plain_View_Clues_to_Mikhail_Kuzmin_s_Aunt_Sonya_s_Sofa_and_Lecture_by_Dostoevsky_ Acesso em 28 set. 2021.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Yuri Martins de Oliveira
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish in RUS agree to the following terms:
a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgement of the work’s authorship and initial publication in this journal.
b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal’s published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
