From Classics Illustrated to Edição Maravilhosa: Victor Hugo among Texts and Paratexts (1949-1959)

Authors

  • Dennys Silva-Reis Universidade de Brasília
  • Bárbara Guimarães Lucatelli Universidade de Brasília

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v27i0p247-277

Keywords:

Edição Maravilhosa, Classics Illustrated, translation of comics, history of comics

Abstract

This article analyzes four comics inspired by the novels by Victor Hugo and their translations into Portuguese: O Corcunda de Notre Dame (1949) - The Hunchback of Notre Dame (1946), Os Miseráveis (1951) - Les Miserables (1943), Os Trabalhadores do Mar (1952) - The Toilers of the Sea (1949), and O Homem que ri (1952) - The Man Who Laughs (1950). For this project, we focused on analyzing the translated texts and comparing paratexts, which are part of both the translation and the source texts. In this paper, we intend to show that while comics in English were produced as motivation for reading the classics, Brazilian translations tried to reach the Literature status.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Dennys Silva-Reis, Universidade de Brasília

    Mestre em Estudos da Tradução (POSTRAD) e doutorando em Literatura (POSLIT) pela Universidade de Brasília onde prepara sua tese intitulada Victor Hugo: tradutor intersemiótico. Tem artigos publicados no Brasil e no exterior e seus principais eixos de trabalho são: Literatura Francófona, História da Tradução e Tradução intersemiótica. Igualmente é tradutor de Victor Hugo dentre outros autores francófonos e cronista em seu blog Historiografia da tradução no Brasil (http://historiografiadatraducaobr.blogspot.com.br). Dentre suas três últimas publicações pode-se citar: a tradução do livro Claude Gueux e Cartas contra a pena de morte (2017) de Victor Hugo e os artigos “Os intérpretes e a formação do Brasil: os quatro primeiros séculos de uma história esquecida” (2016). “Impactos da tradução escrita no Brasil do século XIX” (2015). Autor do ensaio historiográfico “Tradução e formação do mercado editorial dos quadrinhos no Brasil” (2012). Brasília, Brasil.

  • Bárbara Guimarães Lucatelli, Universidade de Brasília

    Bacharel em Letras-Tradução-Inglês pela Universidade de Brasília e Mestre em Estudos da Tradução, pela UnB (PosTrad). Professora de inglês na Casa Thomas Jefferson. Brasília, Brasil.

Downloads

Published

2016-10-04

Issue

Vol. 27 (2016): Quadrinhos em Tradução

Section

Articles

License

Copyright (c) 2023 Dennys Silva-Reis, Bárbara Guimarães Lucatelli

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Silva-Reis, D., & Lucatelli, B. G. (2016). From Classics Illustrated to Edição Maravilhosa: Victor Hugo among Texts and Paratexts (1949-1959). TradTerm, 27, 247-277. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v27i0p247-277