Between impotence and miracle: translation H.O.O.Q. or Je vous carmemirandise le mouton sans problème

Authors

  • Fernando Scheibe

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v27i0p321-326

Keywords:

comic books, Barthes’s notion of text, Philippe Geluck

Abstract

The specificity of comic book translation is an impotence: to deal with a text, understood in the broadest sense, that weaves images and words, being allowed only to change the words. This essay attempts to shed some light, albeit obscure, on this quandary by telling and showing an exceptional experience: that of having an author willing to redesign his text to make a translator happy.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Fernando Scheibe

    É doutor em teoria literária pela UFSC e tradutor. Traduziu quadrinistas como Moebius, Enki Bilal, François Bourgeon, Frederik Peeters e Régis Loisel, além de autores como Stéphane Mallarmé, Raymond Roussel, Michel Foucault e Georges Bataille.  Florianópolis, SC, Brasil.

Downloads

Published

2016-10-04

Issue

Vol. 27 (2016): Quadrinhos em Tradução

Section

Articles

License

Copyright (c) 2023 Fernando Scheibe

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Scheibe, F. (2016). Between impotence and miracle: translation H.O.O.Q. or Je vous carmemirandise le mouton sans problème. TradTerm, 27, 321-326. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v27i0p321-326