PORTAL DE REVISTAS DA USP

Logotipo USP

Vol. 45 (2023): Número Especial - Libras, Lexicografia e Cultura

Organizadoras: Profª Drª Patricia Tuxi, Profª Drª Claudia Zavaglia e Profª Drª Adriana Zavaglia

Published: 2023-12-24

Presentation

The space that Libras deserves in translation, lexicography and culture

Patricia Tuxi, Claudia Zavaglia, Adriana Zavaglia

1-10
- PDF (Portuguese)

Número Especial - Libras, Lexicografia e Cultura

Why do cockroaches die with their legs up? - Results of automatic translation of texts written in apps into Brazilian Sign Language

Tânia Aparecida Martins

11-45
- PDF (Portuguese)
Electronic Dictionary of Libras (DicELibras): from Internal Lexical Structures to Computer Implementation

Tânia Aparecida Martins, Jorge Bidarra

46-73
- PDF (Portuguese)
Strategies for translating proper names from Portuguese to Libras in the context of simultaneous mediatic interpretation

Fabíola Sucupira Ferreira Sell, Gabriele Cristine Rech, Janete de Melo Nantes

74-93
- PDF (Portuguese)
- VIDEO (em Libras) (Portuguese)
(Re)thinking Portuguese-Brazilian Sign Language court interpreting

Igor Antônio Lourenço da Silva, Lucas Gonçalves Dias

94-123
- PDF (Portuguese)
Domain Trees in Brazilian Signs Language: a possible proposal

Eduardo Felten, Maria José B. Finatto

124-146
- PDF (Portuguese)
Building criteria to Brazilian sign language – Libras lemmatization

Antonielle Cantarelli Martins, José Mario De Martino, Janice Gonçalves Temoteo Marques, Francielle Cantarelli Martins

147-179
- PDF (Portuguese)
METHODOLOGICAL PROPOSALS FOR THE ORGANIZATION OF TERMINOGRAPHIC WORKS IN SIGN LANGUAGE BASED ON CORPUS

Joyce Cristina Souza, Marianne Rossi Stumpf, Patricia Tuxi

180-211
- PDF (Portuguese)
The course of intermodal interpretation and translation (Libras-portuguese) at a federal university in Minas Gerais

Eduardo Andrade Gomes

212-230
- PDF (Portuguese)
Portuguese-Libras illustrated bilingual thematic dictionary for school use: an entry proposal based on Pedagogical Lexicography

Saulo Zulmar Vieira, Jaqueline Boldo, Joyce Cristina Souza

231-264
- PDF (Portuguese)
Academic Production: Expanded Summary in Libras

Leonardo Ribeiro de Barros, Tanya Amara Felipe de Souza

265-287
- PDF (Portuguese)
Translate by creating: construct meaning by elaborating sign-terms

Neiva de Aquino Albres, Elaine Aparecida de Oliveira da Silva, Carlos Magno Leonel Terrazas, Vânia Aquino Albres Santiago

288-310
- PDF (Portuguese)
Idioms in Libras: A Study in Lexicography

Jaqueline Boldo, Marianne Rossi Stumpf

311-331
- PDF (Portuguese)
Portuguese-Brazilian Sign Language Idiomatic Expressions: (Un)translatability

Bruno Alexandre Scapolan, Igor Antônio Lourenço da Silva

332-350
- PDF (Portuguese)
Description of sign-term in different terminological proposals in Brazilian Sign Language (Libras).

Gláucio de Castro Júnior, Patricia Tuxi, Gildete da S. Amorim Mendes Francisco, Daniela Prometi

351-381
- PDF (Portuguese)