Vol. 28 (2016): Literatura russa em tradução

Apresentação

Apresentação do volume 28

Lineide do Lago Salvador Mosca

1-3
- PDF (Portugais)
- XML (Portugais)
Introduction to no. 28

Lineide Mosca, John Milton

4-6
- PDF (Portugais)
- XML (Portugais)

Dossiê

Apresentação do dossiê "Literatura russa em tradução"

Elena Vássina

7-8
- PDF (Portugais)
- XML (Portugais)
Presentation of the dossier “Russian Literature in translation”

Elena Vássina, John Milton

9-10
- PDF (Portugais)
- XML (Portugais)
TradTerm entrevista: Paulo Bezerra

Marina Darmaros

11-21
- PDF (Portugais)
- XML (Portugais)
Boris Schnaiderman e o autocomentário de tradução

Walter Carlos Costa

22-34
- PDF (Portugais)
- XML (Portugais)
Por que ler os russos?

Graziela Schneider Urso

35-60
- PDF (Portugais)
- XML (Portugais)
O skaz na tradução literária do par linguístico russo-português

Denise Regina de Sales

61-75
- PDF (Portugais)
- XML (Portugais)
Autotradução e a autobiografia de Nabókov

Shafag Dadashova

76-88
- PDF (Portugais)
- XML (Portugais)
Diário de um escritor (1873), de Fiódor Dostoiévski: notas de uma tradução

Daniela Mountian

89-103
- PDF (Portugais)
- XML (Portugais)
Questões culturais e lexicais na tradução de Ivan Turguêniev

Jéssica de Souza Farjado

104-120
- PDF (Portugais)
- XML (Portugais)
Aspectos da tradução de Diário de um homem supérfluo

Samuel Junqueira Antoniasse

121-128
- PDF (Portugais)
- XML (Portugais)
Ensaios de Anna Akhmátova sobre “O conto do galo de ouro” de Púchkin: entre a vida e a arte

Deise de Oliveira

129-138
- PDF (Portugais)
- XML (Portugais)
Anna Akhmátova e as dedicatórias poéticas de Marina Tsvetáieva

André Nogueira, Mario Ramos Francisco Junior

139-164
- PDF (Portugais)
- XML (Portugais)
E por falar em poesia: especificidades tradutórias da lírica de Maiakóvski

Letícia Mei

165-179
- PDF (Portugais)
- XML (Portugais)
Como verter um sistema métrico?

Rafael Frate

180-190
- PDF (Portugais)
- XML (Portugais)
A tradução como um exercício analítico: Fazil Iskander entre duas culturas

Gabriela Soares da Silva

191-201
- PDF (Portugais)
- XML (Portugais)
Contos de ferrovias de Dmítri Bykov: tradução e intertexto

Eloah Pina Pereira, Elena Vássina

202-212
- PDF (Portugais)
- XML (Portugais)
As resenhas teatrais de L. S. Vygótski: aspectos da tradução

Priscila Nascimento Marques

213-222
- PDF (Portugais)
- XML (Portugais)
Por que ler Jorge Amado em russo: a cultura soviética revelada na tradução de Gabriela

Marina Darmaros

223-248
- PDF (Portugais)
- XML (Portugais)

Artigos

Terminologia jurídico-policial: seleção de termos de uma terminologia inexplorada através de corpus

Maria Izabel Plath da Costa, Cleci Regina Bevilacqua, Anna Maria Becker Maciel

249-271
- PDF (Portugais)
- XML (Portugais)
Mapeamento e análise de dicionários e glossários online sobre sustentabilidade e proposta de um glossário bilíngue

Vanessa Domingues Prata, Diva Cardoso de Camargo

272-296
- PDF (Portugais)
- XML (Portugais)
O léxico regional na obra Os sertões e sua tradução para o espanhol

Geovanio Silva do Nascimento, Patrício Nunes Barreiros

297-317
- PDF (Portugais)
- XML (Portugais)
A Água viva de Clarice: criações na tradução

Marcela Lanius, Marcia do Amaral Peixoto Martins

318-337
- PDF (Portugais)
- XML (Portugais)
A tradução a partir do modelo funcionalista de Christiane Nord: perspectivas para o ensino de línguas estrangeiras

Valdecy de Oliveira Pontes, Livya Lea de Oliveira Pereira

338-363
- PDF (Portugais)
- XML (Portugais)
O "padrão" poundiano

Alípio Correia de Franca Neto

364-380
- PDF (Portugais)
- XML (Portugais)

Resenhas

Poétique du traduire, de Henri Meschonnic

Rafael Augusto Duarte Freire

381-387
- PDF (Portugais)
- XML (Portugais)
Traduzir o Brasil literário: história e crítica, de Marie-Hélène Catherine Torres

Karine Simoni, Paulo Henrique Pappen

388-395
- PDF (Portugais)
- XML (Portugais)

Vol. 28 (2016): Literatura russa em tradução

Apresentação

Apresentação do volume 28

Introduction to no. 28

Dossiê

Apresentação do dossiê "Literatura russa em tradução"

Presentation of the dossier “Russian Literature in translation”

TradTerm entrevista: Paulo Bezerra

Boris Schnaiderman e o autocomentário de tradução

Por que ler os russos?

O skaz na tradução literária do par linguístico russo-português

Autotradução e a autobiografia de Nabókov

Diário de um escritor (1873), de Fiódor Dostoiévski: notas de uma tradução

Questões culturais e lexicais na tradução de Ivan Turguêniev

Aspectos da tradução de Diário de um homem supérfluo

Ensaios de Anna Akhmátova sobre “O conto do galo de ouro” de Púchkin: entre a vida e a arte

Anna Akhmátova e as dedicatórias poéticas de Marina Tsvetáieva

E por falar em poesia: especificidades tradutórias da lírica de Maiakóvski

Como verter um sistema métrico?

A tradução como um exercício analítico: Fazil Iskander entre duas culturas

Contos de ferrovias de Dmítri Bykov: tradução e intertexto

As resenhas teatrais de L. S. Vygótski: aspectos da tradução

Por que ler Jorge Amado em russo: a cultura soviética revelada na tradução de Gabriela

Artigos

Terminologia jurídico-policial: seleção de termos de uma terminologia inexplorada através de corpus

Mapeamento e análise de dicionários e glossários online sobre sustentabilidade e proposta de um glossário bilíngue

O léxico regional na obra Os sertões e sua tradução para o espanhol

A Água viva de Clarice: criações na tradução

A tradução a partir do modelo funcionalista de Christiane Nord: perspectivas para o ensino de línguas estrangeiras

O "padrão" poundiano

Resenhas

Poétique du traduire, de Henri Meschonnic

Traduzir o Brasil literário: história e crítica, de Marie-Hélène Catherine Torres

Faire une soumission

Langue