The translation of spaces and sound landscapes in the writing of Ruy Duarte de Carvalho
DOI:
https://doi.org/10.11606/va.i1.200770Keywords:
spatiality, corporeality, loudness, cartography, poeticAbstract
This paper objectives to explore one of the main aspects of the poetry of Ruy Duarte de Carvalho, that is the space, consisting of visual and sound landscapes of the Angolan nation. The spaces translated in the poetry of Ruy Duarte present not only the marks of colonization, but also of your anthropologic observation, that always search for diferents territories and to learn with the transited spaces. Some theoric appointments will substantiate this reflection, as Poética e filosofia da paisagem (2013), by Michel Collot; A tarefa do tradutor (2013), by Walter Benjamin and Metamorfoses do corpo (1997), by José Gil.
Downloads
References
BENJAMIN, Walter. A tarefa do tradutor. In: Escritos sobre mito e linguagem (1915-1921). Trad. de Susana Kampff Lages e Ernani Chaves. São Paulo: Editora 34, 2013. p. 101-119.
CARVALHO, Ruy Duarte de. Desmedida: Luanda, São Paulo, São Francisco e volta. Rio de Janeiro: Língua Geral, 2010.
CARVALHO, Ruy Duarte de. Lavra: poesia reunida, 1970-2000 / Ruy Duarte de Carvalho. Lisboa: Cotovia, 2005.
CARVALHO RUY Duarte. Regional / Universal, provinciano / Mundano: eixos cruzados de uma questão equívoca (1977). In: A câmara, a escrita e a coisa dita… fitas, textos e palestras / Ruy Duarte de Carvalho / Lisboa: Cotovia, 2008.
CHAVES, Rita. Ruy Duarte de Carvalho: sob o signo da contradição. In: LANÇA, Marta (org.). Diálogos com Ruy Duarte de Carvalho. Lisboa: Centro de Estudos Comparatistas, 2019. p. 63-72.
COLLOT, Michel. Poética e filosofia da paisagem. Trad. de Ida Alves et al. Rio de Janeiro: Oficina Raquel, 2013.
GIL, José. Metamorfoses do corpo. 2ª. ed. Lisboa: Relógio D’Água, 1997.
PADILHA, Laura Cavalcante. Cartogramas: ficção angolana e o reforço de espaços e paisagens culturais. Alea: Estudos Neolatinos, Rio de Janeiro, v. 7, n. 1, p. 139-148, jan./jun 2005.
PAZ, Octavio. O arco e a lira. 2ª. ed. Trad. de Ari Roitman e Paulina Wacht. São Paulo: Cosac Naify, 2012.
QUINTAIS, Luís. Arrancar penas a um canto de cisne: poesia, 2015-1995. Porto: Assírio e Alvim, 2015.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Matthews Cirne
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
