Nr. 20 (2018): Especial 'Os Russos Estão Chegando'

Apresentação

Apresentação

Marina Darmaros

9-15
- PDF (Portugiesisch)
Memórias de uma neta

Luana Chnaiderman de Almeida

16-25
- PDF (Portugiesisch)
Verbos de Movimento na Tradução Russo-Português

Noé Oliveira Queiroz Policarpo Polli

26-30
- PDF (Portugiesisch)

Era pós-soviética

A prosa delicada de Ksenia Dragunskaia em tradução

Denise Regina de Sales

31-40
- PDF (Portugiesisch)
Assassinato no expresso do Oriente

Eloah Pina Pereira

41-62
- PDF (Portugiesisch)

Período soviético e Revolução

Contos selecionados de Evguêni Kharitónov

Yuri Martins de Oliveira

63-78
- PDF (Portugiesisch)
Terceira Carta de Chklóvski

Neide Jallageas

79-81
- PDF (Portugiesisch)
"Moscou Feliz" (Excerto)

Cássio de Oliveira

82-92
- PDF (Portugiesisch)
“Lilás polar escuridão”

Denise Regina de Sales, Bruno Palavro, Thiago Koslowsky da Rosa, Daniel Martins Saeger, Douglas Rosa da Silva, Carlos Leonardo Bonturim Antunes

93-108
- PDF (Portugiesisch)
O ringue de Iúli Daniel

Marina Darmaros

109-127
- PDF (Portugiesisch)
"Acampamento de Cisnes", de Marina Tsvetáieva

André Nogueira

128-170
- PDF (Portugiesisch)
Aspectos da tradução de versos dos poemas de Púchkin citados em "Meu Púchkin", de Marina Tsvetáieva

Paula Costa Vaz de Almeida

171-187
- PDF (Portugiesisch)
A Rússia Vestida de Chamas Purificadoras

Rafael Bonavina

188-197
- PDF (Portugiesisch)
"O Leão", de Evguéni Zamiátin

Helder da Rocha

198-208
- PDF (Portugiesisch)
Uma outra 'Nuvem de Calças': a retradução em busca de Maiakóvski

Letícia Mei

209-226
- PDF (Portugiesisch)
"Aos kinocs do sul", Dziga Viértov

Luis Felipe Labaki

227-249
- PDF (Portugiesisch)
Impressões de Maksim Górki sobre Vassíli Sleptsov – Um estudo sobre o Realismo Russo e a importância de dar voz às minorias

Odomiro Fonseca

250-268
- PDF (Portugiesisch)
Mulheres, revoluções e missões

Graziela Schneider

269-279
- PDF (Portugiesisch)
A Revolução por outro olhar

Márcia Pileggi Vinha

280-289
- PDF (Portugiesisch)

Rússia Imperial

Comentário ao Posfácio de Liev Tolstói a sua novela "A Sonata a Kreutzer"

Natalia Quintero

290-325
- PDF (Portugiesisch)
"O Estudante", de A. Tchékhov

Diego Moschkovich

326-332
- PDF (Portugiesisch)
"Minha Ordem Doméstica", uma tradução

Melissa Teixeira Siqueira Barbosa, Ekaterina Vólkova Américo

333-338
- PDF (Portugiesisch)
O dândi vaidoso de "Uma história desagradável", de Dostoiévski: aspectos poéticos e tradutórios

Priscila Nascimento Marques

339-352
- PDF (Portugiesisch)
"Crime e Castigo" em reflexos: uma análise comparativa das traduções direta e indireta

Ekaterina Vólkova Américo, Melissa Teixeira Siqueira Barbosa

353-369
- PDF (Portugiesisch)
"O conto do cadáver que pertencia não se sabe a quem", de Vladímir Odóievski

Lucas Simone

371-390
- PDF (Portugiesisch)
“Sobre o rumo da literatura de revista nos anos de 1834 e 1835”: tradução do polêmico artigo de N. V. Gógol na revista “O Contemporâneo”, de A. S. Púchkin

Fabrício Yuri de S. Vitorino

391-420
- PDF (Portugiesisch)
Cidades traduzidas: Moscou e São Petersburgo

Edelcio Americo

421-439
- PDF (Portugiesisch)
"O judeu" de Ivan Turguêniev

Fernanda Naomi Kumagai

440-472
- PDF (Portugiesisch)
Evguêni Oniêguin: em busca de um estilo

Alípio Correia de Franca Neto, Elena Vássina

473-483
- PDF (Portugiesisch)

Entrevista

Entrevista com Susanna Witt: História da tradução soviética foi assunto sensível e, por isso, negligenciado

Marina Darmaros

484-506
- PDF (Portugiesisch)

Komplette Ausgabe

Apresentação

Apresentação

Memórias de uma neta

Verbos de Movimento na Tradução Russo-Português

Era pós-soviética

A prosa delicada de Ksenia Dragunskaia em tradução

Assassinato no expresso do Oriente

Período soviético e Revolução

Contos selecionados de Evguêni Kharitónov

Terceira Carta de Chklóvski

"Moscou Feliz" (Excerto)

“Lilás polar escuridão”

O ringue de Iúli Daniel

"Acampamento de Cisnes", de Marina Tsvetáieva

Aspectos da tradução de versos dos poemas de Púchkin citados em "Meu Púchkin", de Marina Tsvetáieva

A Rússia Vestida de Chamas Purificadoras

"O Leão", de Evguéni Zamiátin

Uma outra 'Nuvem de Calças': a retradução em busca de Maiakóvski

"Aos kinocs do sul", Dziga Viértov

Impressões de Maksim Górki sobre Vassíli Sleptsov – Um estudo sobre o Realismo Russo e a importância de dar voz às minorias

Mulheres, revoluções e missões

A Revolução por outro olhar

Rússia Imperial

Comentário ao Posfácio de Liev Tolstói a sua novela "A Sonata a Kreutzer"

"O Estudante", de A. Tchékhov

"Minha Ordem Doméstica", uma tradução

O dândi vaidoso de "Uma história desagradável", de Dostoiévski: aspectos poéticos e tradutórios

"Crime e Castigo" em reflexos: uma análise comparativa das traduções direta e indireta

"O conto do cadáver que pertencia não se sabe a quem", de Vladímir Odóievski

“Sobre o rumo da literatura de revista nos anos de 1834 e 1835”: tradução do polêmico artigo de N. V. Gógol na revista “O Contemporâneo”, de A. S. Púchkin

Cidades traduzidas: Moscou e São Petersburgo

"O judeu" de Ivan Turguêniev

Evguêni Oniêguin: em busca de um estilo

Entrevista

Entrevista com Susanna Witt: História da tradução soviética foi assunto sensível e, por isso, negligenciado

Sprache

Beitrag einreichen

Informationen