To speak in abolished tongue:the translation of Maria - Mercè-Marçal’s Desglaç to portuguese
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v0i20p137-151Keywords:
Maria-Mercè Marçal, lesbian poetry, catalan poetry, translationAbstract
This paper aims to present some aspects of Maria-Mercè Marçal’s poetics and essayist writing to approach the accounts and translation of her poems dedicated to lesbian relationships, poems taken from the book Desglaç (2017[1989]). Considering her significance as a Catalan poet and also for the quality of her literature, we seek to show briefly some of the dimensions of her reflections and verses about the theme, resorting to her own writings (2004) and those of Llüisa Julià (2001) to do so. With those readings and others, the four hands translation done by scholars, one of them Catalan and the other Brazilian, had within this practice a gesture that could be prolific to present an author who made visible the lesbian sexuality through a complex poetic oeuvre, as well as to relate some of the translation criteria, taking into account her dialogue with the literary tradition and the peculiarities of Catalan in its relation to Portuguese.Downloads
References
BANDEIRA, Manuel. "Versificação em Língua Portuguesa", In: Enciclopédia Delta-Larousse, v. 6, Rio de Janeiro: Delta, 1964.
BERMAN, Antoine. A tradução e a letra ou o albergue do longínquo. Tradução de Marie-Hélene C. Torres, Mauri Furlan, Andréia Guerini. Tubarão: Copiart; Florianópolis: PGET/UFSC, 2a ed., 2013.
CLIMENT, Laia. “Sal oberta a la paraula. El discurs de la corporalitat en la poética marçaliana”. Rels, Tortosa, 8, p. 28-37, 2006. Disponível em: http://projectetraces.uab.cat/tracesbd/rels/2006/rels_a2006mhivernn8p28.pdf. Acesso em: 05 set. 2017.
FERNÀNDEZ, Josep-Anton. “Subversió, transició, tradició: política i subjectivitat a la primera posia de Maria-Mercè Marçal”. Lectora, Barcelona, 10, p. 201-216, 2004. Disponível em: http://revistes.ub.edu/index.php/lectora/article/view/7075. Acesso em: 07 set. 2017.
GODAYOL, Pilar. “‘I like women’: regarding feminine affinities in translation”. In: FLOTOW, Luise von (Org.). Translating Women. Ottawa: University of Ottawa Press, 2011, p. 119–134.
JULIÀ, Lluïsa. “Introducció”. In: MARÇAL, Maria-Mercè. Contraban de llum. Antologia poètica. Barcelona: Proa, 2001, p. 5-54.
MARÇAL, Maria-Mercè. Contraban de llum. Antologia poètica. Barcelona: Proa, 2001.
MARÇAL, Maria-Mercè. Sota el signe del drac. Proses 1985-1997. Barcelona: Proa, 2004.
MARÇAL, Maria-Mercè. Llengua abolida — Poesia Completa 1973–1998. Edicions 62: Barcelona, 2017.
RIBA, Caterina. L’obra poètica de Maria-Mercè Marçal. Una aproximació des dels estudis de gènere i la literatura comparada. 2012. 318 f. Tese de Doutorado (Programa de Doutorado Tradução, Línguas e Literaturas). Universitat de Vic, Vic, 2012. Disponível em: http://www.tesisenred.net/bitstream/handle/10803/94518/tesdoc_a2012_riba_caterina_obra.pdf?sequence=1. Acesso em: 05 set. 2017.
VICEDO, Noelia Diaz. “Maria-Mercè Marçal: an exploration of feminine poetics in the work of a late 20th century catalan poet”. 2003. 117 f. Trabalho de Mestrado (Mestrado em Estudos sobre a Mulher nas Humanidades). York University e Universitat d’Alacant. Disponível em:<https://ieg.ua.es/es/documentos/publicaciones/cuadernos-de-trabajos-de-investigacion/9-maria-merce-marcal.pdf>. Acesso em: 13 de de setembro de 2017.
ZIMMERMANN, Marie-Claire. “Lectura de un poema de Desglaç: l’art de Maria Mercè Marçal”. Reduccions, Vic, 89-90, p. 274-286, 2008. Disponível em: http://www.raco.cat/index.php/Reduccions/article/view/90292. Acesso em: 08 set. 2017.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors can enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) before and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
