Uma cifra três vezes alheia: o alheamento poético, editorial e tradutório no Livro do Desassossego, de Fernando Pessoa
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v3i5p36-61Keywords:
Estrangement, Translation, Fernando Pessoa, Book of Disquiet.Abstract
This paper aims to think about Fernando Pessoa’s Book of Disquiet, focusing on three forms of estrangement: the poetics of estrangement, the editorial estrangement and the translation as a kind of estrangement. The first one will be considered through the reading of In the Forest of Estrangement, a text that carries the concept in its title and differs from the rest of the fragments. The second one will be considered from the point of view of the discourses of the different organizers, editors and translators, the “others” that play an “author-role” in the process of republishing the book. The last part brings the English version In the Forest of Estrangement by Richard Zenith (1999), in order to discuss his fidelity intentions in contrast with the text’s transformations. In tension with this book, published and republished after the author’s death, a private signature remains: the cipher L. do D., which Fernando Pessoa used to classify the texts that belonged to a book kept unpublished until his death and that was composed such as life.
Downloads
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors can enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) before and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).