Uma cifra três vezes alheia: o alheamento poético, editorial e tradutório no Livro do Desassossego, de Fernando Pessoa
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v3i5p36-61Mots-clés :
Alheamento, Tradução, Fernando Pessoa, Livro do Desassossego.Résumé
O presente texto tem como objetivo pensar o Livro do Desassossego, de Fernando Pessoa, a partir de três modos de alheamento pelos quais o consideramos composto: o alheamento poético, o editorial e o tradutório. O primeiro será abordado a partir da leitura do trecho Na Floresta do Alheamento, que carrega o conceito já no título, mas que também contrasta com o discurso fragmentário dos demais textos que compõem o livro. O segundo, pela leitura dos discursos dos diferentes organizadores, editores e tradutores, concomitantemente “alheios” ao livro e seus “coautores” (papel que também é posto em questão). O último retoma Na Floresta do Alheamento e discute sua versão por Richard Zenith (1999), salientando as transformações do texto e os critérios de fidelidade do tradutor. Em conflito com esse livro alheado, publicado e republicado após a morte de Fernando Pessoa, permanece uma marca do antilivro particular e secreto: a cifra L. do D., com que Pessoa assinalava os trechos dos fragmentos que pertenciam a um livro confidencial, escrito enquanto vida e, na maior parte, engavetado até sua morte.
##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les termes suivants :
- Les auteurs conservent le droit d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication, avec le travail sous la Licence Creative Commons Attribution qui permet le partage du travail avec reconnaissance de l'auteur et de la publication initiale dans cette revue scientifique.
- Les auteurs sont autorisés à assumer des contrats supplémentaires séparément, pour une distribution non exclusive de la version de la contribution publiée dans cette revue (par exemple, publication institutionnelle ou en tant que chapitre de livre), avec reconnaissance de la publication initiale et originale dans cette revue.
- Les auteurs sont autorisés et encouragés à publier et distribuer leur travail en ligne (par exemple auprès de leurs institutions ou sur leur page personnelle) à tout moment avant ou pendant le processus éditorial, car cela peut générer des échanges académiques productifs, ainsi qu'une croissance de l'impact et de la citation de l'article publié (Voir The Effect of Open Access).