Os sujeitos clíticos em florentino: uma análise diacrônica corpus-based
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i28p87-113Parole chiave:
Vernáculo florentino, Clíticos sujeito, Corpus, Fala espontâneaAbstract
O artigo trata da questão da suposta perda de clíticos sujeito no vernáculo florentino através de um estudo baseado em corpus. Os trabalhos sobre este assunto (GALLI DE’ PARATESI, 1984; SOBRERO, 1997; BERRUTO, 1997, 2005; BINAZZI, 1997, 1998, 2007; CARDINALETTI & MUNARO, 2009) afirmam que a pressão do italiano padrão, a partir dos anos do segundo pósguerra, contribuiu para a perda, por parte do vernáculo florentino, de muitas de suas características. Contudo, até o presente momento não havia sido feita qualquer investigação de tipo quantitativo e qualitativo sobre o sistema pronominal baseada em dados. A oportunidade para tal tipo de trabalho foi possível graças à publicação remasterizada do Corpus Stammerjohann (1970) e do Corpus per il Confronto Diacronico (SCARANO, 2005), ambos corpora de língua falada espontânea gravados em Florença com cerca de quarenta anos de distância. O trabalho que aqui apresentamos analisou a expressão dos clíticos sujeito de terceira pessoa do singular gl’, l’, la, e em concomitância com o verbo essere (ser) no presente do indicativo. Os resultados obtidos nesta primeira etapa do trabalho apontam para uma redução no uso dos clíticos sujeito no tempo, mas também fazem vislumbrar a retrodatação do período de início de tal perda, devido à idade dos informantes. As análises deverão continuar no futuro com um maior número de dados a fim de poder compreender melhor o fenômeno.
Downloads
Riferimenti bibliografici
BERRUTO, G. Dialect/standard convergence, mixing, and models of language contact: the case of Italy. In: AUER, P.; HINSKENS, F.; KERSWILL, P. (a cura di). Dialect change. Convergence and divergence in European languages. Cambridge: Cambridge University Press, 2005, pp. 81-97.
BERRUTO, G. Linguistica del contatto e aspetti dell’italianizzazione dei dialetti: appunti di creolistica casalinga. In: Italica et Romanica. Festschrift für Max Pfister zum 65. Geburtstag, hrsg. von G. Holtus, J. Kramer & W. Schweickard, Tübingen, Niemeyer, 3 voll., vol. 3º, pp. 13-29, 1997.
BINAZZI, N. ‘Italiano’ e ‘dialetto’ a Firenze: 50 giovani giudicano il loro lessico d’uso. In: MULJAČIĆ, Ž. (a cura di). L’italiano e le sue varietà linguistiche. Sauerländen: Verlag für deutsch-italienische Studien, 1998, pp. 13-32.
BINAZZI, N. Le parole dei giovani fiorentini: variazione linguistica e variazione sociale. Roma: Bulzoni, 1997.
BINAZZI, N. L’appartenenza rivelata. Lessico e tradizioni del discorso nel parlato Fiorentino. In: Quaderni del Dipartimento di Linguistica dell’Università di Firenze, Firenze: 17, pp. 137-168, 2007.
BOSTRÖM, I. La morfosintassi dei pronomi personali: soggetti della terza persona in italiano e in fiorentino. Contributo allo studio storico dei rapporti fra l’italiano standard e la varietà fiorentina, Volume 5 di Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholm: Almqvist & Wiksell International, 1972.
BRACCO, C.; BRANDI, L.; CORDIN, P. Sulla posizione soggetto in italiano e in alcuni dialetti dell’Italia centro-settentrionale. In: Sintassi e morfologia della lingua italiana d’uso. Teorie e applicazioni descrittive. Atti del XVII Convegno Internazionale di Studi, Urbino, 11-13 settembre 1983, SLI, Società di Linguistica Italiana.
BRANDI, L.; CORDIN, P. Two Italian dialects and the null subject parameter. In: JAEGGLI, O.; SAFIR, K. (a cura di). The Null Subject Parameter. Dordrecht: Kluwer, 1989, pp. 111-142.
BRANDI, L.; CORDIN, P. Dialetti italiani: un confronto sul parametro del soggetto nullo. In: Rivista Di Grammatica Generativa, 9781556080876, Vol. 6, pp. 33-87, 1981.
BRANDI, L.; CORDIN, P. Subject clitics in two Italian dialects: a perspective on the Null subject Parameter. In: Journal of Italian Linguistics, Vol. 8.2, pp. 1-24, 1983.
CARDINALETTI, A.; MUNARO, N. (a cura di). Italiano, italiani regionali e dialetti. Milano: FrancoAngeli, 2009.
CONTINI, G. Per una interpretazione strutturale della cosiddetta “gorgia” toscana. In: Boletim de Filologia, pp. 263-281, 1960.
CRESTI, E. Corpus di italiano parlato, 2 voll., vol. I Introduzione; vol. II Campioni. Firenze: Accademia della Crusca, 2000.
CRESTI, E.; MONEGLIA, M. (a cura di). C-Oral-Rom. Integrated Reference Corpora for Spoken Romance Languages. Amsterdam: John Benjamins, 2005.
FERRARI, L. A. As formas cê(s) e você(s) na fala espontânea do PB: uma análise baseada em corpora. In: Domínios de Lingu@gem, v.7, n. 2, ISSN 1980-5799, 2013.
FERRARI, L. Tese de Doutorado em Estudos Linguísticos, Faculdade de Letras, UFMG, em preparação.
GALLI DE’ PARATESI, N. Lingua toscana in bocca ambrosiana. Tendenze verso l’italiano standard: un’inchiesta sociolinguistica. Bologna: il Mulino, 1984.
GIANNELLI, L. Toscana. In: Profilo dei Dialetti Italiani, a cura di Alberto Zamboni, Consiglio Nazionale delle ricerche, Istituto di fonetica e dialettologia. Ospitaletto: Pacini Editore, 2000.
GIANNELLI, L.; SAVOIA, L. L’indebolimento consonantico in Toscana III. Rivista italiana di dialettologia 2/4: 23-48/38-101, 1978 e 1979-1980.
MARTIN, P. WinPitch Corpus: A text-to-speech analysis and alignment tool. In: CRESTI, E.; MONEGLIA, M. (a cura di). C-ORAL-ROM: integrated reference corpora for spoken Romance languages. Amsterdam: John Benjamins, 2005, pp. 40-51.
MONEGLIA, M.; BINAZZI, N.; CELLA, R.; SCARANO, A.; PANUNZI, A.; FABBRI, M. L’incidenza del lessico fiorentino nella lingua d’uso a Firenze. Un confronto tra il corpus Stammerjohann del 1965 e un corpus di parlato contemporaneo. In CRESTI, E. (a cura di) Prospettive nello studio del lessico Italiano, Atti del IX Congresso internazionale della Società di Linguistica e Filologia Italiana. Firenze: Firenze University Press, 2008, pp. 99-106.
PALERMO, M. L’espressione del pronome personale soggetto nella storia dell’italiano. Roma: Bulzoni, 1997.
PANUNZI, A. La variazione semantica del verbo essere nell’italiano parlato. Uno studio su corpus. Firenze: Firenze University Press, 2010.
RASO, T.; MELLO, H. C-ORAL-BRASIL I: Corpus de referência do português brasileiro falado informal. Belo Horizonte: UFMG, 2012.
RENZI, L. Fiorentino e italiano: storia dei pronomi personali soggetto. In: Italia linguistica. Idee, storia, strutture, a cura di F. Albano Leoni et al. Bologna: il Mulino, 1983, p. 223-239.
RENZI, L. I pronomi soggetto in due varietà substandard: fiorentino e français avancé. In: POLZINHAUMANN, C.; SCHWEICKARD, W. (a cura di). Zeitschrift für romanische Philologie. Volume 108, Issue 1-2 (Jan 1992), De Gruyter, 1992.
RENZI, L.; VANELLI, L. I pronomi soggetto in alcune varietà romanze. In: Scritti linguistici in onore di G.S. Pellegrini. Pisa: Pacini, 1983.
RICCA, D. Italianizzazione dei dialetti. Consultabile al sito: http://www.treccani.it/enciclopedia/italianizzazione-dei-dialetti/. Accesso: 2 dicembre 2013.
SCARANO, A. (a cura di). Corpus di confronto diacronico LABLITA, 2005. http://lablita.dit.unifi.it/corpora/descriptions/corpusconfronto/. Accesso: 2 novembre 2012.
SCARANO, A.; MONEGLIA, M. Il Corpus Stammerjohann. Il primo corpus di italiano parlato, in rete nella base dati di LABLITA. In PETTORINO, M. (a cura di). Atti del Congresso Internazionale “La comunicazione Parlata”. Napoli, 23-25 Febbraio 2006.
SCARANO, A.; SIGNORINI, S. Corpus linguistics and diachronic variability. A study on Italian spoken language corpora from the 1960s until nowadays. In: KABATEK, J.; PUSCH, C. D.; RAIBLE, W. (a cura di). Korpora und diachrone Sprachwissenschaft. Romance Corpus Linguistics II: Corpora and Diachronic Linguistics. Tübingen: Narr, p. 191-202, 2005.
SCHIEL, F. et al. The validation of speech corpora. 2004. http://www.phonetik.uni-muenchen.de/forschung/BITS/TP2/Cookbook/. Accesso: 20 dicembre 2012.
SIGNORINI, S.; TUCCI, I. Il restauro e l’archiviazione elettronica del primo corpus di italiano parlato: il corpus Stammerjohann. In: DE DOMINICIS, A.; MORI, L.; STEFANI, M. (a cura di). Costituzione, gestione e restauro di corpora vocali, Atti delle XIV Giornate del GFS, Collana degli atti dell’associazione italiana di acustica. Viterbo, 4-6 dicembre 2003. Roma: Esagrafica, 2003, pp. 119-126.
SOBRERO, A. Italianization of the dialects. In: MAIDEN M.; PARRY, M. (a cura di). The dialects of Italy. London; New York: Routledge, pp. 412-418, 1997.
STAMMERJOHANN, H. Strukturen der Rede. Beobachtungen an der Umgangssprache von Florenz. In: Studi di Filologia Italiana, XXVIII, pp. 295-397, 1970.
Dowloads
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2014 Revista de Italianística
Questo volume è pubblicato con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Internazionale.
La rivista detiene i diritti patrimoniali degli articoli e li pubblica simultaneamente nell’ambito della Licenza Creative Commons-Attribuzione-Non Commerciale-Senza Opere Derivate.
