Vol. 27 (2016): Quadrinhos em Tradução

Orgs.: Rodrigo Faveri e Dennys Silva-Reis

Published: 2016-10-04

Presentation

Apresentação do número temático Quadrinhos em Tradução

Rodrigo Faveri, Dennys Silva-Reis

7-10
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)
Comics in Translation

Rodrigo Faveri, Dennys Silva-Reis

11-14
- PDF
- XML (Portuguese)

Articles

Comics translation particularities: Initial approach

Érico Gonçalves de Assis

15-37
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)
Osmosemiotic translations: listen to German, speaking English and drawing in Portuguese

Paula Mastroberti

39-49
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)
The translation of inscriptions in Watchmen

Kátia Hanna

51-74
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)
Scanlation and the power of the reader-author in manga translation

Sabrina Moura Aragão

75-113
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)
Translation procedures in digital comics dealing with pop culture

Glauber Lopes da Nóbrega

115-135
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)
Literature and Comic Books: Adaptations of Edgar Allan Poe

Fernando da Silva

137-154
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)
Translation of Proper Names in Comics: Brazilian Translations of the Mafalda Comic Strips, by Quino, as a Case in Point

Bárbara Zocal da Silva

155-179
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)
A didactic proposal for translating comics

Elisângela Liberatti

181-200
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)
The translator’s (in)visibility: the representation of Abed in Footnotes in Gaza

Gabriela C.T.N. Nascimento

201-216
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)
Comics translation: a reflection upon the cultural identity considering the Jew stereotype in the language of comics

Gisele Marion Rosa

217-246
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)
From Classics Illustrated to Edição Maravilhosa: Victor Hugo among Texts and Paratexts (1949-1959)

Dennys Silva-Reis, Bárbara Guimarães Lucatelli

247-277
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)
Mawil’s Comics: Case Report

Augusto Machado Paim

279-295
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)
“Grito Noturno”: on an illustrated literary translation

Gleiton Lentz

297-319
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)
Between impotence and miracle: translation H.O.O.Q. or Je vous carmemirandise le mouton sans problème

Fernando Scheibe

321-326
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)

Vol. 27 (2016): Quadrinhos em Tradução

Presentation

Apresentação do número temático Quadrinhos em Tradução

Comics in Translation

Articles

Comics translation particularities: Initial approach

Osmosemiotic translations: listen to German, speaking English and drawing in Portuguese

The translation of inscriptions in Watchmen

Scanlation and the power of the reader-author in manga translation

Translation procedures in digital comics dealing with pop culture

Literature and Comic Books: Adaptations of Edgar Allan Poe

Translation of Proper Names in Comics: Brazilian Translations of the Mafalda Comic Strips, by Quino, as a Case in Point

A didactic proposal for translating comics

The translator’s (in)visibility: the representation of Abed in Footnotes in Gaza

Comics translation: a reflection upon the cultural identity considering the Jew stereotype in the language of comics

From Classics Illustrated to Edição Maravilhosa: Victor Hugo among Texts and Paratexts (1949-1959)

Mawil’s Comics: Case Report

“Grito Noturno”: on an illustrated literary translation

Between impotence and miracle: translation H.O.O.Q. or Je vous carmemirandise le mouton sans problème

Make a Submission

Language