V. 27 (2016): Quadrinhos em Tradução

Orgs.: Rodrigo Faveri e Dennys Silva-Reis

Pubblicato: 2016-10-04

Apresentação

Apresentação do número temático Quadrinhos em Tradução

Rodrigo Faveri, Dennys Silva-Reis

7-10
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
Comics in Translation

Rodrigo Faveri, Dennys Silva-Reis

11-14
- PDF (Inglese)
- XML (Portoghese)

Artigos

Especificidades da tradução de histórias em quadrinhos: abordagem inicial

Érico Gonçalves de Assis

15-37
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
Traduções osmosemióticas: escutando em alemão, falando em inglês e desenhando em português

Paula Mastroberti

39-49
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
A tradução das inscrições em Watchmen

Kátia Hanna

51-74
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
Scanlation e o poder do leitor-autor na tradução de mangás

Sabrina Moura Aragão

75-113
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
Procedimentos de tradução em HQs digitais envolvendo a cultura pop

Glauber Lopes da Nóbrega

115-135
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
Literatura e quadrinhos: adaptações de Edgar Allan Poe

Fernando da Silva

137-154
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
As traduções dos nomes próprios nas histórias em quadrinhos: um estudo de caso das tiras de Mafalda, de Quino

Bárbara Zocal da Silva

155-179
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
Uma proposta didática para traduzir as histórias em quadrinhos

Elisângela Liberatti

181-200
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
A (in)visibilidade do intérprete: a representação de Abed em Notas sobre Gaza

Gabriela C.T.N. Nascimento

201-216
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
Tradução de quadrinhos: uma reflexão sobre a identidade cultural pelo viés do estereótipo do judeu na linguagem dos quadrinhos

Gisele Marion Rosa

217-246
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
Dos Classics Illustrated à Edição Maravilhosa: Victor Hugo entre textos e paratextos (1949-1959)

Dennys Silva-Reis, Bárbara Guimarães Lucatelli

247-277
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
Os Quadrinhos de Mawil: Relato de caso

Augusto Machado Paim

279-295
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
"Grito Noturno": sobre uma tradução literária ilustrada

Gleiton Lentz

297-319
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
Entre a impotência e o milagre: a Tradução H.O.O.Q. ou Je vous carmemirandise le mouton sans problème

Fernando Scheibe

321-326
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)

V. 27 (2016): Quadrinhos em Tradução

Apresentação

Apresentação do número temático Quadrinhos em Tradução

Comics in Translation

Artigos

Especificidades da tradução de histórias em quadrinhos: abordagem inicial

Traduções osmosemióticas: escutando em alemão, falando em inglês e desenhando em português

A tradução das inscrições em Watchmen

Scanlation e o poder do leitor-autor na tradução de mangás

Procedimentos de tradução em HQs digitais envolvendo a cultura pop

Literatura e quadrinhos: adaptações de Edgar Allan Poe

As traduções dos nomes próprios nas histórias em quadrinhos: um estudo de caso das tiras de Mafalda, de Quino

Uma proposta didática para traduzir as histórias em quadrinhos

A (in)visibilidade do intérprete: a representação de Abed em Notas sobre Gaza

Tradução de quadrinhos: uma reflexão sobre a identidade cultural pelo viés do estereótipo do judeu na linguagem dos quadrinhos

Dos Classics Illustrated à Edição Maravilhosa: Victor Hugo entre textos e paratextos (1949-1959)

Os Quadrinhos de Mawil: Relato de caso

"Grito Noturno": sobre uma tradução literária ilustrada

Entre a impotência e o milagre: a Tradução H.O.O.Q. ou Je vous carmemirandise le mouton sans problème

Fai una proposta

Lingua